曹雪芹也“洗稿”？原来《葬花词》竟然是模仿了这首唐诗！

《红楼梦》中，黛玉吟诵的《葬花词》，

令很多读者爱不释手。

其实，这首诗并非林黛玉，emmm，并非曹雪芹原创，

而是他模仿唐代诗人刘希夷的诗歌，

是典型的“洗稿”行为。

放到如今，是要被自媒体平台处罚的。

刘希夷有首诗，题目是《代悲白头翁》，

表达了对人生无常的感慨。

曹雪芹很喜欢这首诗，

竟将它改头换面，借黛玉之口，

写成《葬花词》，竟比原诗还出名。

代悲白头翁

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家？

洛阳女儿惜颜色，坐见落花长叹息。

今年花落颜色改，明年花开复谁在？

已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。

古人无复洛城东，今人还对落花风。

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁。

此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。

公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。

光禄池台文锦绣，将军楼阁画神仙。

一朝卧病无相识，三春行乐在谁边？

宛转蛾眉能几时？须臾鹤发乱如丝。

但看古来歌舞地，唯有黄昏鸟雀悲。

诗歌前部部分，写洛阳女子感伤落花，

发出人生短促、红颜易老的悲叹。

诗歌后半部分，写富贵男子沦落街头，

抒发世事变迁、富贵无常的感慨。

诗人刘希夷，一生不遇，死后成名，

全诗笼罩着一种感伤情绪，

这是诗人一生遭际的展现。

其中，“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”

两句，比喻精当，排沓回环，成为脍炙人口的名句。

曹雪芹与刘希夷有相似的人生遭际，

这首诗中对青春难驻的哀叹，对人生有限的无奈，深深打动了曹雪芹，

以至他竟然用“洗稿”的方式，

借黛玉之手又写了一遍。

“洗稿”并不那么可耻，

历史上有很多洗稿行为，

洗后的诗文竟然超过了原作。

当然，如果将诗句直接搬过来，

说成是自己的产品，就是“抄袭”了。

“洗稿”有时候是“点铁成金”，

“抄袭”则多数是“生搬硬套”。

比如另有一位诗人贾曾，

写有一首《有所思》：

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家。

幽闺女儿爱颜色，坐见落花长叹息。

今岁花开君不待，明年花开复谁在。

故人不共洛阳东，今来空对落花风。

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

这就必须作为“抄袭”处理了。

抄袭行为历来为人不齿，

传说刘希夷这首诗中，最著名的两句

“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”，

就让刘的舅舅宋之问爱不释手，

竟然设计害死了刘希夷，

把这两句诗占为己有。

这当然可能是后人杜撰，

不过，这是我听到的最文学的犯罪原因。

各位中学生同学，你在日常作文中，

可曾有过“洗稿”的经历？

祝你像曹雪芹一样，

把一类作文《代悲白头翁》洗成满分作文《葬花吟》，

连原作者都会感谢你呢！

（完）