茶颜悦色英文招牌SexyTea引争议，市监部门：中性词，并无偏颇

据澎湃新闻报道，近日，茶颜悦色在南京水游城正式开业，“SexyTea”（中文翻译为性感的，引起性欲的）英文招牌引发争议。

茶颜悦色客服回应店名意为富有魅力，“让顾客从感受上觉得我们的产品是有魅力的，且味道可口的中式鲜茶。”秦淮区市监局回应称，它是中性词汇，并无偏颇。

支持者认为这样的翻译很妙，也不至于“谈性变色”吧？

但也有人认为，这翻译一点都不信达雅，“sexy在英语环境是指特别露骨的性感，其实完全可以用beaut之类的词语，像露华浓，可口可乐，真正是做到了翻译的信达雅”。

​中文叫茶颜悦色这么好听，一翻译成英文就变成“性感的茶”。

天眼查App显示，茶颜悦色关联公司湖南茶悦文化产业发展集团有限公司成立于2017年9月，注册资本约694万人民币，法定代表人为吕良，经营范围含文化活动的组织与策划、餐饮管理等。知识产权信息显示，茶颜悦色并未申请“SexyTea”相关商标，但已备案域名为sexytea2013的网站。

此外，天眼查显示，自然人金某曾于2018年4月申请3枚“SEXYTEA”商标，国际分类包括广告销售、方便食品和餐饮住宿，当前状态为“商标无效”。国家知识产权局关于该商标驳回复审的决定书称，“SEXY”译为“性感的、色情的”，其含义不健康，格调不高，指定使用在茶馆等服务项目上易造成不良社会影响，违反商标法规定。