心虚还是恶意？G7涉台声明里的新陷阱

2022年8月3日，七国集团外长及欧盟高级代表就近日台海局势发表所谓涉台声明。

该声明照例先说要维护所谓“基于规则的国际秩序”及台海和平与稳定。

然后说对中国以一个议员的访问为“借口”进行的军事演习及“经济胁迫”表示担心。并说议员们进行国际访问是很常见的事。

接着呼吁中国不要单方面用“外力”(by force)改变该地区现状，而应用和平方式解决海峡两岸分歧。

还恬不知耻地说，G7成员国们对其各自的一个中国政策，如果有的话 (where applicable)，及其对台湾的基本立场，没有改变。

原文：There is no change in the respective one China policies, where applicable, and basic positions on Taiwan of the G7 members.

划重点：这则声明里，暗藏了一个值得注意的猫腻，就是“各自的一个中国政策，如果有的话”。

在英文正式文书里，“如果有的话 (where applicable)” 就等于说 “可能有，也可能没有；也许有也许没有；过去有，将来也可能没有”。反正就是想说有时就有，想说没有时就没有。

把这个“如果有的话 (where applicable)” 硬生生地加在“一个中国政策”上附注，这是心虚还是恶意呢？无论如何，作为七国集团的联合声明，把“一个中国政策”加上了这么一个“可有可无”的标签，值得警惕，更应该严正交涉，要求其说清楚。