看古文最大的难题是什么？不是认不认识繁体字，而是断句

【本文由“观察者网用户_428820”推荐，来自《翻工具书花了很久才把《史记》看完了，最大的收获就是培养出了对古文的语感》评论区，标题为观察者网用户_428820添加】

小学时看繁体字的《三国演义》，

中学时看繁体的HK版梁羽生的《江湖三女侠》，

前些年看繁体竖排版的陈寅恪的《金铭馆丛稿》，

现在还有一套五十年代初排版近年新印刷的繁体竖排版的《国榷》没看完，反而是最后这部书难度最大！为什么？

看古文最大的难题是什么？不是认不认识繁体字——对现代人来说查字典没任何难度，而是断句！所谓“句读之不知，惑之不解”！在没发明标点符号之前，古文如何断句，决定了古文内容如何解读，最有名的例子就是：

“民可使由之不可使知之”！

这十个字不同的断句能解读出完全相反的意思。

民，可使由之，不可使知之。

民可，使由之！不可，使知之。

民可使，由之！不可使，知之。

民可使，由之！不可使知之。

……

我们有幸，生长在新中国，即便接触到繁体字的书，也都是加好了标点符号的，不需要我们自己去猜猜猜……

所以，别说什么正体和残体，哪位喜欢繁体就去自己写繁体好了，没人拦着，但不要妨碍更多的人使用简体字！