【翻译】 立陶宛人如何看待中国将两国外交关系降为代办级？

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

立陶宛人如何看待中国将两国外交关系降为代办级？立陶宛为什么要在台湾问题上挑衅中国？

本文译自Quora，原标题：Does the downgrading of diplomatic relations between China and Lithuania hurt the latter?

附一张立陶宛地理位置的图片如下：

-

-

Paulius Bindokas

lives in Vilnius, Lithuania

生活在立陶宛的维尔纽斯

以下是我作为立陶宛人的回答：

就我个人而言，我不同意我们现任政府对中国采取的行动。我理解他们为什么这么做，但从长远来看，这将是一个“愚蠢的交易”（fool’s bargain）。

中国与立陶宛的外交关系降级，两国大使馆不再由大使领导，而只是交由使团团长负责，这是否会对立陶宛产生重大影响？在短期内，不，可能不会。

情况很复杂。立陶宛的现任政府由年轻的政治家领导，他们有时不了解整个情况。欧盟的外交政策也是一个复杂因素。此外，我们与隔壁的白俄罗斯的麻烦也是一个非常复杂的因素（译注：立陶宛目前与白俄罗斯因天然气，难民等问题处于严重冲突状态。回溯到历史的话，立陶宛和俄罗斯、白俄罗斯之间的恩怨就太多了）。

在我看来，他们（立陶宛政府）希望盟友支持自己，因为我们在东部边境的混乱局面需要他们。中国离我们很远，所以对于一个年轻的，想做出一点成绩的外交部长来说，我认为这似乎是一个合理的选择。

从长远来看，在一个你不是真正的玩家的地方发生冲突是没有意义的。所以，是的，从长远来看这是很糟糕的，因为在一个高度互联的世界中，任何不好的关系都会伤害造成它们的人。

即使在理想的情况下，我们现在的政府也或多或少执政过半。会有新的人继任，我希望他们能有更多的经验，能够修补桥梁而不是烧毁它们。

这种情况会伤害到中国吗？不，除了可能会为其他国家树立一个坏榜样外不会对中国造成明显的伤害。

-

Patrick Koh

这是一个理智的、合乎逻辑的回答，立陶宛政府的做法基本上是个吸引注意力的愚蠢的交易（fool’s bargain）。在长期存在的敏感问题上与中国发生矛盾是没有意义的，因为这个问题对你们的国内问题或社会生活来说并不重要。

 -

Paulius Bindokas（答主）

我同意，树敌是没有意义的，请看我对Chiu Yu的评论的回答。不幸的是，这是立陶宛政府的一个糟糕的选择。

 -

Patrick Koh

是的，我注意到了你们的对话。立陶宛必须考虑其计划、战略、方案和结果（最低限度的抵制…）。

中国必须做它必须做的来回应。实际上，双方都有小算盘，但立陶宛试图激起其他人的支持，这在欧盟内部仍然是一个令人不安的声音。美国笑了…好吧，真是出乎意料，一场天上掉下来的“茶壶里的风暴”。

我不确定这种关系会不会在不久的将来得到恢复，也许这种情况会出现在下一届更精明的立陶宛领导人上台时。

 -

Chiu Yu 

我衷心感谢你在这个问题上的清醒和正直的立场。我在台湾省出生和长大，我想表达我的观点，即你的看法不仅很务实，而且在法律和道德上也说得通。如果你感兴趣，以下是我给西方人的一小部分关于台湾省的信息，也许现在对立陶宛人来说更有相关性：

Chiu Yu在“中国——世界领袖”（链接）。

欢迎发表评论/意见！非常感谢。

 -

Paulius Bindokas（答主） 

不客气，我读过你的很多帖子。对于立陶宛人来说，中国大陆和台湾与我们的日常事务的距离就像与月球或火星一样远。在我看来，这也是我国政府采取这种行动的原因之一。我们面临的问题是地方性的，主要与我们东部的坏邻居有关。我们需要盟友，所以我们的政府说了和做了些能让这些盟友高兴的事。

这也是务实的——因为我们太小，太远，中国无法对我们的国防需求产生任何影响。但是，让更大的北约盟国高兴确实对我们有直接的影响。所以，这是一种权衡后的做法，虽然这不是一个好的选择，但当我们的边界每天都受到攻击，当我们需要北约的存在来遏制隔壁不稳定的独C者时，我们没有太多选择。

 -

Martin Abraham 

这确实是现实情况。中国确实无法对立陶宛实施实质性的惩罚，因为两国的经贸关系并不十分密切。

由于立陶宛处于北约与俄罗斯和白俄罗斯对抗的前沿，没有人能保证冲突不会爆发。但如果冲突爆发，联合国安理会必须介入，立陶宛能绕过中国吗？

中国对与自身无关的冲突不感兴趣。例如，直到现在，中国也没有承认俄罗斯对克里米亚的主权，但立陶宛这样做无异于将中国从中立方推向俄罗斯一边。

多说一句，我个人认为没有必要对北约抱有太大的希望。由于立陶宛的位置太靠前，国土面积狭小，一旦战争爆发，俄罗斯装甲部队可以在战争的第一天冲破立陶宛。换句话说，无论哪一方最终获胜，立陶宛都将是一片废墟。

 -

Paulius Bindokas（答主） 

不幸的是，我同意你的看法。在实际情况下，北约将无法阻止俄罗斯（或白俄罗斯——一码事）的任何侵略，我和我的每一个同胞都明白这一点。北约的价值在于威慑，而且，如果风向正确，俄罗斯可能最终会撤除占领军。但不管怎样，我们都将再一次成为一片废墟。

这是我们地理位置的问题，每个人在战争的路上都会经过我们：条顿骑士、俄罗斯帝国、瑞典人、拿破仑、德国魏玛共和国、俄罗斯人（又一次）、纳粹、苏联。由于我们无法改变我们的地理位置，所以我们只能在力所能及的地方去找盟友。

 -

Al Ko 

我理解贵国的立场，但不理解贵国为何要在台湾问题上与中国对立，因为中国一再表示这是其核心利益。希望你们的国家不会被你们的盟友玩弄，而且中国会对这种侮辱铭记于心。这是一个短期有收益但长期会存在损失的做法。

只有时间能证明一切。

 -

Paulius Bindokas（答主） 

是的，我同意你的看法。这是我国政府的立场，但不一定反映了全体立陶宛人民的立场。我个人不同意我国政府关于台湾的立场，但是，还是那句话，这是因为我比我的大多数同胞更了解中国。

 -

Martin Abraham

台湾问题对中国来说非常重要，将外交关系降低到代办级别可能只是开始。

从中国过去的历史看，当立陶宛在台湾问题上挑衅中国，而且两国经贸关系并不密切时，立陶宛不一定会立即受到中国的惩罚。但当这个国家需要国际社会、联合国，特别是安理会的帮助时，届时中国将给予相应的惩罚！

 -

Danny Lan 

没有多少人知道立陶宛在哪里，我甚至不会拼写立陶宛这个单词。中国喜欢和每个人做朋友，不管你的国家有多小。所以，听起来立陶宛有个愚蠢的领导人。

 -

John Leon 

我之前了解到，貌似中国已经与立陶宛谈判达成了一项协议，它将利用立陶宛的港口并使之成为欧洲的货运枢纽，该项目产生的收入相当于立陶宛GDP的8%。但由于现任政府愚蠢而可悲地沉迷于给美国留下深刻印象，这一收益现在实际上已经消失了。出于未知的原因，我怀疑美国是否会赔偿立陶宛的损失。虽然中国对立陶宛的言辞可能很无礼，但它的愤怒肯定是有道理的，而且立陶宛将从中吸取教训并意识到它不可能如此鲁莽地抛弃中国这样一个金融实力不断增强的大国的善意。

 -

Di Tulan 

正是立陶宛政府明知故犯地在迎合那些自己不敢进行任何反华活动的国家，所以中国有理由对立陶宛采取任何其认为适当的措施。如果中国对立陶宛采取措施，立陶宛也有理由对中国采取同样的行动。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网