【翻译】中美关系重回正轨的障碍有哪些？两国关系还有可能回到特朗普之前吗？

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

中美关系重回正轨的障碍有哪些？两国关系还有可能回到特朗普之前吗？

本文译自Quora，原标题：What are the obstacles in getting China-U.S. relations back on the right track?

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

托马斯莫尔人文学院，学士（1999年）

北京：不可抗力与性质相反的不可抗力相遇的科学似乎正在发挥作用，但中美关系比这更复杂。

这更多的是关于随着中国的崛起和美国的衰落造成的——政治、社会和经济——全球力量的转移。

心理学家将人们收到坏消息的反应分为七个阶段，其中“否认”是他们最初的反应之一。

“美国例外论”的辉煌时代已经开始褪色，就像滚石滚下山坡一样，下降的势头将变得更加强劲和迅速。

喜欢听到和自己有关的消息是人类的天性，这就是为什么许多政客通常会被一群奉承者包围。

问题是政府里的领导人开始相信他们的奉承者说的是实话，这就是我们在华盛顿的思想领袖身上看到的情况。

他们认为自己永远是对的，任何表达不同意见的人肯定是错的。

但与华盛顿对全球治理机制和国际规则的理解不同，北京持有另一种观点。

美国坚持认为，他们应该在充当全球执法者、裁判和法官的同时掌管世界事物。

尽管如此，美国声称的其拥有实力的地位充其量也显得十分可笑。只要看美国总统乔·拜登（Joe Biden）举行的新闻发布会，你就会意识到美国联邦政府已经变得多么虚弱。

美国领导人只回答准备好的剧本中的问题，有时在即兴演讲时，要理解他说的话很有挑战性。

当一个国家的领导人无法在公共舞台上表现出严肃或专业的态度时，这是一个严重的问题。

然而，许多美国人没有意识到美国的衰落，他们只是将他们所面临的问题都归咎于中国。

中国的国家领导人表现很出色。所以我们有一个预测，受伤的美国会猛烈抨击强大的中国。

因此，美中关系陷入了僵局，因为美国拒绝接受其削弱的实力和不断减弱的外交影响力。上周，我还听到了关于美国驻华领事馆的八卦。

我的朋友说，他们邀请了许多生活在北京的在美国出生的教师参加招聘会，恳求他们申请美国领事馆的工作，因为许多在那里工作的人已经离开了，他们现在有很多职位出现了空缺。

尽管如此，很少有教师表示有兴趣。这太令人尴尬了，因为曾几何时，成为一名美国外交官被大多数美国人认为是梦寐以求的工作。

我们可以从《环球时报》了解更多关于美国实力衰落的信息。链接如下：

据《环球时报》报道：

“由于沉迷于傲慢，它没有看到显而易见的未来。由于无法回到过去，对双方和整个世界都至关重要的中美关系将不得不在一个全新的基础（即相互平等）上重新思考。问题是美国远不是这样想的。如今，美国多么需要亨利·基辛格这样的巨人：一个深刻理解并钦佩中国的人。

目前，我们必须以更平淡的方式思考。中美之间的合作将局限在低层次，我们面临的将是一个又一个问题，我们需要重建两国之间的联系和沟通，尽可能地结束唐纳德·特朗普造成的毒害和肆意破坏。即使这样也不容易，但在紧要关头我们应该这样做，因为气候变化提供了最重要的挑战和机会。没有中美两国之间的合作，气候变化将危及整个地球和人类的未来。”

只要华盛顿拒绝接受中美关系在世界舞台上的现状，中美关系的障碍就会一直存在。

-

-

Michael Ciao

Business Owner Investor (1977-present)，Lives in San Francisco Bay Area

企业主，投资人（1977年至今），生活在旧金山湾区

中美关系回不到过去的美好时光了，首先，停止这种幻想，一种新力量的崛起不是这样行事的。

这种关系虽然很糟糕，但可以管理。这在人类历史上所有新兴力量的崛起中都必然会发生，而且往往是暴力的。而与历史相比，中美关系到目前为止还不错。中国在平衡方面做得很好，走的是正确的路线。

美国正在衰落，比大家预期的早几十年，而中国正在稳步攀升，比大家预期的更快。也许一切都在以比以前更快的速度发生，美国的衰落似乎无法通过战争来阻止，因为战争可能会加速它。

如果我们幸运的话，在未来几十年里，中美关系将继续像现在这样，它会时而变凉，时而变热。我想再过30年，我们会习惯并充分利用它。

-

-

Jay in New Zealand

BASCSW Mt Roskill Grammar School, University of Auckland (1994)，Lives in Auckland, New Zealand1966–present

奥克兰大学BasCSW MT RoTrand文法学院（1994），1966年至今生活在新西兰奥克兰

中国已经证明它可以与任何人合作，目前有140个国家支持实施“一带一路”倡议下的基础设施项目，包括机场、高速铁路、公路建设和水电站等，仅举几个例子，其中18个国家是来自欧盟的合作伙伴。

美国对中国有什么价值？中国拥有14亿人口和世界上最大的购买力。而美国经济正在应对贫困、无家可归、中低阶层家庭的经济衰退，以及让人很难相信美国的西方媒体的过度的批判宣传。

任何人际关系，无论是个人关系、商业关系还是政治关系，都必须建立在诚实、开放和尊重的基础上，而这正是美国失败的原因。阿拉斯加州就是一个很好的例子，在他们在安克雷奇开会的前一天，美国对中国实施了进一步的制裁，谁会这么做？这无异于打了进来开会的人一巴掌。

​

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网