【翻译】 美国国内积弊丛生，为什么美国更关心中国而不是自己的内政？

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

美国国内积弊丛生，为什么美国更关心中国而不是自己的内政？

本文译自Quora，原标题：Is the US more concerned about China than its own internal affairs?

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

托马斯莫尔人文学院，学士（1999年）

北京：对普通美国人来说，这不是事实，但对华盛顿权势集团（Washington Beltway Establishment）的思想领袖来说，他们似乎急于将美国的问题归咎于中国。

美国的政客和官员已经得出结论，他们应该玩替罪羊游戏，希望能借此愚弄美国人。

美国正面临着严峻的挑战，其国内犯罪率飙升，供应链中断严重，通胀率居高不下，零售店货架空置的报道越来越多，大流行作为公共卫生危机继续困扰着美国。

美国政府未能解决这些严重问题，但他们认为，如果他们能甩锅给中国，普通的美国人会同意他们的观点。但这一战略现在正在失去影响力。

美国的问题是自己造成的，但华盛顿扩大其国防预算并推行更激进的“美国例外论”的外交政策议程将加速美国作为超级大国的最终灭亡。

今年8月美军从阿富汗撤军后，他们在世界舞台上失去了很多尊重。当时，美国士兵像懦夫一样逃离了那个国家，而当塔利班进军喀布尔时，他们甚至放弃了军事基地和武器库。

全世界都实时目睹了这场惨败，因此，令人觉得奇怪的是华盛顿刚走出一个火坑，却又重新制定了“转向亚洲”（Pivot to Asia）的地缘政治战略跳进了另一个火坑。

美国要求其盟国加入其遏制中国崛起的努力，并从其他国家招募海军舰队在南中国海进行巡逻。

它们一起举行的这些演习具有挑衅性，并没有表现出和平的姿态。当超级大国和帝国走向衰落时，它们很难接受新的地位。

他们的行为会更具侵略性，他们会欺负和乞求外部支持者。因此，他们会犯下更多错误，跳进注定会失败的任务。

与其像“国家建设者”（Nation Builders）和世界警察一样行事，华盛顿更应该担心其内部事务。

美国有着严重的无家可归问题，而且每年都在恶化。这个国家积弊丛生，无论是白天还是晚上，美国人在公共场所走在街上都不再感到安全。

因此，我们应该问：为什么中国有错？为什么美国人认为对北京采取强硬行动是正确的解决方案？让我们关注一下这里面的逻辑。

美国应该更多地向内看，以改善本国的状况，首选的方法是重启美国的经济并重建美国的基础设施。

与此同时，中国经济今年表现良好。我们可以从新华社了解更多。链接如下：

据新华社报道：

“前三季度，中国对外贸易表现出色，进出口总额同比增长22.7%，达到28.33万亿元（约4.43万亿美元），超出市场预期，在推动经济增长方面发挥了更大的作用。

考虑到2020年下半年的高基数等因素，该国对外贸易的增长速度可能比一年前有所放缓，呈现出“高开低走”的曲线。

但有关部门估计，到明年第二季度，主要外贸企业的订单将保持充足。因此，预计今年的进出口将保持稳定增长。

因此，美国应该更关心其内部事务而不是中国。

 -

Audie Chason 

重建美国的制造业基础设施以与中国竞争是一种幻想。中国人花了30年的时间致力于经济发展，再加上他们无与伦比的齐心协力才取得了现在的成就。而美国缺乏政治和教育基础设施，无法从军事大国转变为经济强国。美国永远也赶不上中国，而且两国之间的差距每天都在扩大。

 -

Vincent Poon

楼上，如果有更多的美国人分享你们的观点，我们的世界将会更美好。

 -

Audie Chason

我从事医学教育，曾在中国各地断断续续地工作了15年，我非常尊重中国人所取得的成就。我有丰富的经验，能够从新闻和Quora上的关于中国的报道中找出真相。

不要指望美国对中国态度会有任何改变。美国有一半的人口像石头一样愚蠢，大多数美国人会支持军事解决方案，而不是去解决潜在的国内问题。我希望我们不会与中国发生两败俱伤的军事冲突，但由于有72%的美国人支持在伊拉克的惨败，因此如果美国与中国开战，我不会感到惊讶。

 -

Jow Yuzo

中国人恪守老子的信条：柔顺、非暴力、不当头。

 -

L.K Ee

美国对中国的崛起持偏执态度，因为它认为这威胁到了它的安全。这种偏执是毫无根据的，因为中国从未以任何方式威胁过美国。由于这种偏执，美国非常关注中国的所作所为，中国所做的一切都成了美国的安全担忧。

老实说，中国也应该关注美国。因为美国已经包围了中国，并成功地召集了盟友和附庸来对抗中国。美国现在还忙于用“火箭炮”、核潜艇、侦查机和核轰炸机来威胁和挑衅中国。

没错，美国更关心中国的事务，而不是自己的内部事务。

-

-

Philip Yap

former Construction Manager (2008-2009)，Lives in Leeds, West Yorkshire, UK2012–present

前建筑经理（2008-2009年），2012年至今生活在英国西约克郡利兹

美国是一个由一群愚蠢的伪君子管理的国家，他们思维扭曲，不负责任，不设法减轻其人民的痛苦，纠正国内紧迫的问题，但却沉溺于伪善态度和寻找替罪羊的冒险，以宣扬他们的自我和狂妄。

美国已经腐朽到了极点，然而这群来自白宫的愚蠢的伪君子却无耻地展示和宣扬他们的肮脏习惯，并渴望教训和指使他人做点什么。但整个世界都足够聪明，能够察觉到这种伪善和可耻的行为，他们最多会被无视，大多数时候甚至会被嘲笑，比如美国及其爱说谎的前任总统和老迈的现任总统是世界各国漫画家们的笑柄。

没有一个国家的领导人会认真对待他们，拜登在最近的罗马G20峰会上被排挤在一边，欧盟和组委会的人员将美国总统安排在了左边的孤立角落来羞辱美国人，没有一个国家的领导人愿意与他交流和交往，电视画面上表现出来的肢体语言非常刺眼。美国人被忽视、遗弃和孤立，这一情景的视频和图片在全世界传播开来。

尽管美国为表明其正在回归开展了巨大的活动和努力，但全世界对美国已经不再有信心了，因为美国已经一次又一次拿不出任何好处和解决方案来缓解其他国家面临的问题了。全球领导人的共同共识是，美国对全世界来说是一个麻烦，其政策是不负责任的、以自我为中心以及具有破坏性的。

美国要求其他国家不要使用先进的技术（译注：应该指的是华为的技术），禁止和阻止其他国家从事有利可图的贸易，威胁其盟友和朋友支持和帮助美国对全球地缘政治的破坏和冒险，迫使别国公司在美国建立无利可图的制造工厂。所有这些独C行为都是对它要求其他人遵守和实践的民主价值观的侮辱和嘲弄。

尽管美国不断努力去讨好中国，但中国不会在这种愚蠢的国家和行为上浪费时间。美国及其官员过去和现在都在不断纠缠北京，他们试图寻求中国的帮助并为他们年迈的，总是在会议中途睡着的总统安排一次会议。

美国可以吹嘘自己的一厢情愿的梦想，但没有任何国家会关注它们，更不用说认真对待它们了。世界已经准备好在没有美国及其定时炸弹、可怕的经济泡沫和巨额美元债务的情况下继续前进。

珍视人类命运共同体，包容发展是时代的主题，共同繁荣是全世界的目标。相互尊重、平等治理和双赢政策将受到全球社会的欢迎。

美国将被抛弃和孤立，和平、稳定和繁荣将在没有美国恐怖分子窥探的新的世界秩序中被接受。没有美国的微波骚扰和新冠病毒生物武器的世界新秩序是多么美好啊。

-

-

Chien-Sheng Tsai

former Coolie at Erie-Lackwanna Railway

前伊利-拉克万纳铁路苦力

美国正在将自己的问题外部化（externalizing），将问题归咎于中国，并过度关注其反华行径，这不利于解决它自己的问题。

美国已经进入了一个恶性循环，但它看不到或拒绝看到。事实是如此清晰，特朗普推动了这一进程，而拜登正在延续而不是阻止这一进程。拜登正试图通过管理中国（managing China）来运营美国（run USA），但在我看来，这是毫无希望的。当患者否认自己有不适时，治愈的希望是很渺茫的。

​

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网