【翻译】来华外国人如何看待“文化冲击”？为什么只有在亲身体验后才能更理解中国？

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

来华外国人如何看待“文化冲击”？为什么只有在亲身体验后才能更理解中国？

本文译自Quora，原标题：What do you think about China?

​

-

-

Philip Wilia

Life is an adventure. Live and enjoy it，Lives in Honolulu, Hawaii Oahu

生活是一场冒险，活着并享受它，生活在夏威夷瓦胡岛的檀香山

我去过中国很多次，我会毫不犹豫地鼓励人们去中国访问。这个国家在文化、地理和历史上是如此的丰富和多面，以至于在那里生活、参观和工作可能需要花费你一生的时间。在许多地区，它可以同时是最现代化和最贫穷的。但在我看来，我遇到过的人是它最大的财富…他们很有趣，也很好客。

我从来没有特意去过北京、上海和其他以空气污染闻名的城市，我选择的城市是珠海和澳门，因为那里的空气“更干净”。它们不被认为是大城市，但它们确实有足够多/少的人口，足以让我在种族和文化混合，尤其是在食物方面感到舒适。至于后者，如果不熟悉中国众多不同的美食，我会建议游客考虑迎合西方人的餐厅和酒店。我一直和生活在中国的朋友在餐馆吃饭或在农贸市场去购物，我喜欢辛辣的食物，我最喜欢湖南菜。

游客们第一次需要为一些文化冲击做好准备，比如“地面”厕所（“floor level” toilets）、不喝自来水、餐馆不给小费、“用热茶清洗”餐馆的盘子和杯子，以及几乎到处都有大量的人群等等。

我会强调不要讨论任何政治问题，尤其是涉及台湾和香港的问题。总体而言，美国对我见过的中国人有着积极的影响。当被问到中国怎么样时，我会说“一个人一生中至少应该访问中国一次，这种经历是非常值得的”。

-

-

Mahdi Shariff

works at Entrepreneurship，Lives in London

在创业公司工作，生活在伦敦

我是英国人，但我也喜欢中国——所以我想我会提供一个来自英国的视角。

积极因素

-中国的每个人都是如此令人难以置信的热情，他们会让你感觉就像是一个家庭的一部分！

-中国的文化与英国完全不同，这就是为什么它如此迷人，人们总是会好奇地与你交谈和接触。

-至于那些最初不会轻易与您交流或交谈的人（如果您是外国人），通常是因为他们没有接触过外国人，所以你有很好的机会给他们留下最好的印象，如果你给他们一个机会，你会发现他们的心态非常开放：）

-中国的食物真的很棒，在中国的经历是一次烹饪冒险。

-当你们一起出去吃饭时，你们会一起分享很多不同的菜肴，这是一种非常公共和社会化的饮食方式，我在那里的时候就爱上了它！

-我在科技行业工作，我相信中国的科技公司比如腾讯、阿里巴巴、小米、京东、百度、唯品会、魅族等正在做一些惊人的事情。

（我想和那些在中国从事科技、时尚或初创企业的人谈谈，所以请随时联系我）

-最后，中国是我很多朋友的家，他们很棒。

负面因素

一旦你去了中国，你就会想要更频繁地回去访问，而不是想着休假：）

（我1月14日第一次去中国……现在我即将开始我今年内的第三次回访！）

 -

Steve Ste. Marie 

我完全同意你的总结。自2007年以来，我一直定期到中国旅行——有些年份多达8到9次（一年中多达25周都在中国）。我的大部分时间都待在北京，我亲切地把中国称为“我的第二个家”。不要总是相信你在西方媒体上读到的关于中国情况的报道……记住，它们需要广告和销量才能存活。

 -

Paul Madore 

作为一个在上世纪90年代长大的美国人，尽管当时和现在的许多东西都是由中国人生产的，但我曾经相信中国在很多方面都是一个可怕的地方，它在文化上落后于时代，在各个方面都不如美国。

在我成年后，我对华裔美国人产生了极大的尊重。等我们的孩子再大一些，我和我的妻子计划去中国进行一次长途旅行，如果我们喜欢的话，实际上我们可能会移民到中国。因为美国的情况很糟糕，在许多方面，我觉得中国人在实现美国梦方面比我们做得更好。

我知道你想要一个英国视角，但我没有：）

-

Stuti Mehta

studied Molecular Genetics at University of Oxford

曾在牛津大学研究分子遗传学

2013年夏天，我在中国呆了大约两周。我访问了上海、北京、平安（广西的一个种植水稻的少数民族小村庄）、旅游胜地阳朔和出土兵马俑的西安。

有两件事让我印象深刻：

1） 安全，尤其是对女性的安全。中国是一个幅员辽阔的国家，出差远行对于女性来说是很正常的。在我在那里的所有时间里，我乘坐了各种交通工具：包括摇摇晃晃的公共汽车、班车和拥挤不堪的火车，我没有一次因为被人盯着看或被触摸而感到不舒服。而在孟买乘坐同样拥挤的火车旅行时，男人们表现得好像他们有权利“猥亵你”，这让人十分震惊。在中国，这不仅仅是因为我看起来像“外国人”，所以人们都很小心，似乎他们对中国女性也是如此。当我问我在北京的旅馆经理晚上什么时候我应该回来时（出于安全原因），她完全困惑了——她花了一段时间思考甚至登记了我的问题，最后只说了一句“会发生什么吗”？ 回到英国后，一位来自中国的女性朋友告诉我，她觉得在中国比在英国更安全（我无法对印度说同样的话，所以这与你在英国看起来像外国人无关）。

2） 就像在印度一样，在中国到处都是人。但是，这里秩序井然。人们会在非常拥挤的火车站排队，队伍会绕过路障以及标有“外人止步”的地方，并在标有“保持安静”的地方保持沉默，他们通常都会遵守规则。看到这样一个拥挤的地方可以不混乱是很有趣的。

当然，这只是我从一次短暂的访问中获得的第一印象，我很想再去一次。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网