【翻译】中印冲突不断，中国30年来首次采购印度大米引起全球的普遍关注与猜测

网文都是原文翻译（一般不做挑选），因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

中印冲突不断，中国30年来首次采购印度大米引起全球的普遍关注与猜测

本文译自Quora的2篇问答，分别如下：

1. Why is China buying rice from India?

2. Why was China forced to buy rice from India after a long time amid virus and border issues?

据俄罗斯列格努姆通讯社12月5日的报道，中国以每吨300美元的价格，一次性从印度采购了10万吨大米，印度大米出口商协会主席表示，这是中国30年来首次采购印度大米，自1990年代初以来，中国就没有进口过印度大米了。报道称，"传统上"，中国一直进口泰国、越南、缅甸乃至巴基斯坦的大米，很少或者几乎不从印度进口大米。中国此次采购的大米总价不过3000万美元，为何会引起全球的普遍关注与猜测？

-

-

Peter Topping

Eurasians on the bounce back across the Asia Pacific，Lives in Australia

生活在澳大利亚

中国是世界上最大的大米生产国，但同时，

每年有14亿越来越富有的国民，消费也越来越多，

此外，中国的食品生产出口行业也在不断增长，

中国有4亿农村居民，但农业部门大多是小农，所以他们的食物种类很杂。

因为中国的农场规模很小或者根本没有规模，他们的产量还算可以，但与巴西、非洲和亚洲的稻田相比，他们的成本很高。

从1989年到2019年，城市的爆炸性扩张加剧了大米生产问题。

中国的城市传统上是围绕着最好的水稻种植区、山谷和土地发展起来的，大量最高产的水稻田曾经在城市边缘，现在变成了郊区。

中国90%的农田和城市挤在了中国18%的土地上，其余大部分国土是位于XZ的大片半干旱的草原或沙漠，不利于水稻生长。

最后，中国北方太冷了，即使用现代技术也无法种植水稻。

因此，中国从巴基斯坦、印度、越南和其他国家进口大米。

-

-

Ayush Gadge

BTEC(GECA) Diploma in Mechanical Engg, Janata High School, Wani (2021)

Wani Janata高中机械工程，BTEC（GECA）文凭（2021年）

中国从巴基斯坦、缅甸、泰国和越南等国进口大米。但是，由于中国是世界最大的大米进口国，他们的需求量太大，而向中国出口大米的国家却无法满足他们的需求，所有这些国家今年的大米库存都在减少。因此中国将目光投向印度，印度是世界上最大的大米出口国，印度大米的价格相对较低，这迫使中国订购印度大米。

在印度和中国在拉达克实际控制线（LAC）长达7个月的对峙中，中国开始从印度市场进口大米，这是至少30年来首次。这一进展正值中国国内大米供应紧张之际，而印度则以非常优惠的价格出口。不过，北京此前一直以质量问题为由回避印度大米。

-

-

Thomas Lee

Multinational Senior Executive

跨国公司高管

报告称，在边境紧张局势下，中国数十年来首次从印度购买大米。

路透社周三援引行业官员的话报道，由于供应趋紧和价格大幅打折，中国开始从印度进口大米，这是至少30年来首次。

据路透社报道，印度贸易商已签约出口10万吨碎米（broken rice），以每吨300美元（22800卢比）的价格在12-2月期间供应给中国。

大米贸易官员表示，泰国、越南、缅甸和巴基斯坦等中国传统供应商的出口供应有限，其报价比印度价格每吨至少高出30美元（2280卢比）。

-

-

Ashok Bakshi

former Manager- Finance at Tata Consultancy Services (1990-2018)

塔塔咨询服务公司前财务经理（1990-2018）

在过去几个月与印度的边境紧张局势达到顶峰之际，中国在时隔数月后再次开始进口印度大米，并订购了约5000吨非巴斯马蒂大米（译注：百度百科：巴斯马蒂大米是一种产自印度大米，这种产自印度的大米是天下稻谷中的极品。喜马拉雅山麓的泥土河流轻风细雨滋养了它，赋与它一种特殊的香气，世上以稻米为主食的人，有一半都对其追捧至极。以至于国际米市上的交易品种，常常以巴斯马蒂和非巴斯马蒂来区分定价），原因是与其他国家相比，印度大米出口商提供了更具竞争力的价格，质量和交货条件。目前，印度是世界上最大的大米出口国，而中国是最大的大米进口国，因为其人口众多，大米是他们的主食。

尽管印度大米在2006年获得了中国市场的准入条件，但中国在2017-18财年才第一次进口了约974吨非巴斯马蒂大米。现在，经过几个月的时间间隔，印度碾米厂/出口商已经开始收到来自中国的贸易咨询，印度不应错过这一机会。

截至2020-21财年10月，巴斯马蒂大米出口量不足150吨（原文如此）。在过去两个月里，中国从印度订购了大约5000吨被称为碎米（broken rice）的非巴斯马蒂大米。碎米用于制作面条，也被广泛用于制造和生产高品质的酒，供国内消费和出口。

中国已经开始表现出从印度购买大米的兴趣，因为其邻国的农场产量很低，而在COVID-19爆发后，贸易受到限制，这些邻国正面临供应紧张的局面，泰国和越南等其他进口目的地的出口可能会进一步下降。

印度提供了目前最好和最具竞争力的价格，且质量上乘，并承诺为整个订购量供应相同的产品。

其他向中国供应大米的国家，如巴基斯坦、缅甸、越南和泰国，其出口的盈余供应有限，与印度大米出口价格相比，每吨的报价至少高出30美元。

如果这种贸易关系能够促进国际贸易，印度政府将非常高兴，这将有助于缓和两国武装部队在国际边界的紧张局势。他们必须把钱花在发展基础设施上，而不是用来购买武器弹药，以摧毁世界经济。

这将有助于我们赚取硬通货（hard foreign currency），以减少印度的贸易逆差。

如果不寻求出口，印度生产的任何产品都会有过剩，这将对财政，农民，碾米商和整个贸易商造成巨大损失。

大米（食品）出口活动将通过为我们的年轻人创造越来越多的就业机会，帮助印度改善其经济，并为广大公众带来更好的生活水平。

根据AIREA（全印大米出口商协会）的数据，在本财政年度的4-10月期间，印度已经出口了280万吨巴斯马蒂大米和610万吨非巴斯马蒂大米。在2019-20财政年度，巴斯马蒂大米出口总量达到创纪录的400万吨，非巴斯马蒂大米出口量达到500万吨。

让我们每个人都面带微笑地祈祷和推动印度经济的全面增长。

-

-

Arunoday Bajpai

lived in Agra, Uttar Pradesh, India

生活在印度北方邦阿格拉

中国最近（2020年12月2日）从印度购买了10万吨碎米。虽然这是正常的商业活动，但由于以下原因成了新闻：

1. 经过三十年的间隔，中国再次购买了印度大米，因为中国是世界最大的大米进口国，印度是世界最大的大米生产国（译注：原文the largest producer，但实际上世界最大的大米生产国是中国，其余依次是印度，印尼，孟加拉国，越南，泰国，缅甸等。不过印度的种植面积最大）。

2. 由于质量问题，中国至今没有购买印度大米。事实上，到目前为止，中国曾经一直从泰国、缅甸、越南和巴基斯坦进口大米。

3. 在持续的军事对峙和印度对中国应用程序和公司施加限制的情况下，中国购买印度大米令人惊讶。

中国为什么要购买印度大米？

中国传统的大米供应商今年的库存有限，因此无法供应中国所需的大米。

印度大米在全球市场的价格是每吨300美元，而其他国家的市场价格是每吨330美元。

收割水稻的印度农民  图片来源：印度快车

根据这些现实，中国已经决定从自己的利益出发购买印度大米。一旦他们从其他国家获得廉价供应，他们将停止购买印度大米，就像他们几十年来一直在做的那样。这此采购对印度没有任何好处，也没有改变中国对印度商品的态度。

因此，关于中国为什么购买印度大米的问题，是否也应该与印度为什么以低廉的价格向中国出售大米的问题一起讨论？

 -

Julius Machado 

需要指出的是，中国人为国家利益做必要的事情，它们不会感情用事。

 -

Arunoday Bajpai（答主）

先生，你说得对，它们非常现实。

 -

Arpit Ghosh 

这可能是中国的“分而治之”的策略。

通过从美国和印度购买更多商品，而削减对日本和澳大利亚的采购，在四国集团成员之间制造区别对待和裂痕，希望他们彼此争吵。

我是说“可能”。

 -

Ekaansh Ahuja 

只要印度不亏本出售，就可以为当地经济带来利润，并减少我们从中国获得的贸易顺差。

拒绝向中国出口非关键资源将是一个极其愚蠢的经济举动。

 -

Balakrishna Khandadhi

我们承受不起把中国当成敌人所造成的损失。如果有需要，印度可以冻结交易，以执行针对边界争端解决的合法要求。

 -

Arpit Ghosh 

这是一个很好的观点。在与中国发生冲突的年份，印度应该储备必要数量的战略物资。

 -

Ganesh Bhosle

中国从印度进口的大米总价值仅为3000万美元，与印度对中国的贸易逆差相比简直是杯水车薪。

 -

Arunoday Bajpai（答主）

光靠大米出口无法弥补480亿美元的对华贸易逆差。

 -

Nikhil Shah 

质量问题？印度大米是世界上最好的，我们是唯一一个生产巴斯马蒂大米的国家，全世界都从我们这里购买大米，我们从联合国获得了巴斯马蒂大米的地理原产地标签。

 -

Arunoday Bajpai（答主）

你是对的，巴斯马蒂大米是最好的，但是这个交易是关于碎米的。

 -

Sandeepan Bose 

中国为什么要买碎米（broken rice）？可能是用作鸡饲料。中国人不吃巴斯马蒂大米或任何印度大米，他们吃糯米（sticky rice），泰国、印尼都种糯米。你无法用筷子吃印度大米煮的饭。

报纸说他们用碎米做面条和酒，烹调酒在中国被广泛使用，它更像是阿拉克烧酒（译注：arrack，用大米或椰子汁酿制而成），而不是法国葡萄酒。

 -

Bala Htc 

我们不应该以这么便宜的价格供货，我们应该提高税率。

 -

Ekaansh Ahuja 

那样的话他们就不会买了，原因就像印度购买中国产品是因为它们更便宜一样。

我们又不是亏本卖的，为什么不继续卖呢？

-

-

Bhaskar Sharma

此人无背景信息

中国没有被迫从印度购买大米，这是他们的选择。没有人强迫他们从印度购买大米，这是一个自由的世界，你买东西是出于商业原因或政治原因，以影响政策（主要是外国）或有时只是为了抵消贸易逆差。这似乎只是纯粹的商业决定。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网