【翻译】印度采购的S-400比中国贵一倍，印度为什么总在国际军火采购中做冤大头？
樱落网
海外看世界翻译网站2021-09-28 16:48
网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新
印度采购的S-400防空系统价格比中国贵一倍，印度为什么总在国际军火采购中做冤大头？
本文译自Quora的两篇问答，分别是：
1. Why China's acquisition of 6 S-400 SAM systems cost less than India's 5 S-400?
2. Why is India paying $6 billion for five S400 systems whereas China seems to have paid only $3 billion dollars for six of the same systems?
据俄罗斯塔斯社7月2日报道，印度国防采购委员会(IDAC)在6月28日终于批准了一项55亿美元的军购协议，批准印度从俄罗斯购买S-400防空导弹系统。
《印度时报》7月1日援引匿名消息人士的话说，印度国防采购委员会理事会（IDCA）在6月28日以“微小偏差”批准了这笔交易，这意味着印度将成为继中国，土耳其以后，第三个使用S-400防空系统的用户。
一套完整的S400系统，从左到右依次为：92N6E火控雷达，指挥车55K6，发射车，96L6E探测雷达
虽然印度购买了和中国同级的，在当今世界属于先进的防空系统，不过这并不意味着印度可以一步迈向现代化防空大国。由于此前印度没有接触过这么先进的防空系统，相关人员的培训，相关装备技术战法的掌握，战斗力的生成依然需要时间。而且印度缺乏对该型导弹进行大修的技术，印度需要重新建立修理厂用于维护新型导弹。这一点也可以从印度方面在S-400的价格方面看出来：印度一个团的S-400导弹约合11亿美元，是中国一个团S-400价格的两倍（5亿美元），而差价正好是来源于技术的引进。
总之，虽然印度终于痛下决心花大钱引进了S-400，向现代化防空大国迈出了第一步，但是印度防空要走的路，依然漫长而艰巨。
译注：关于S-400的单位，不同的人在回答中用了好几种，有团，有营，如果是同一等级这里就统一翻译为团了。
-
-
Jon Leci
former Miltary Tactics and Strategies /Weapons expert (1989-2012)，Lives in Green City1989–present
前军事战术和战略/武器专家（1989-2012年），1989年至今生活在绿色城市
这不仅发生在S-400防空系统的交易中。
中国早在印度之前就已经是俄罗斯的主要合作伙伴了，而且双方的利益都不同于印度，更别忘了俄罗斯（在苏联时期）和中国曾处于同一阵营。
印度所购买的导弹和维护设备的数量比中国多，所以他们的成本肯定会更低一些。
一些提示：
Ø 有人声称印度购买了5个团，而中国购买了6个营，这是不正确的，5个团的S-400系统不可能让印度人付出这么大的代价。
Ø 中国方面的交易肯定包括了射程为400公里的40N6导弹，否则他们在很早之前就拥有了S-300，再购买S-400对他们没有任何用处。
Ø 到目前为止，在俄罗斯所做的任何S-400交易中都不包含升级过的S-500系统的部件，S-500要在未来几年后才能出来。
Ø 将S-400与任何西方系统整合起来是非常困难的，这意味着如果这样做的话，他们将花费印度更多的钱。
你还想知道些什么？
-
Sterling Saini
“中国早在印度之前就已经是俄罗斯的主要合作伙伴了”。
你似乎忽略了中苏分裂，以及印度在俄罗斯得到的防务待遇普遍比中国更优越这一事实。
否则，如果他们是一个更好的主要的合作伙伴…那中国为什么要抗议他们的苏-30MKK不如印度的苏-30MKIs呢.....
-
Amit Bhandari
中国不能得到40N6导弹，因为它不是MTCR的成员。
译注：MTCR-“导弹及其技术控制制度”（Missile Technology Control Regime-MTCR），成立于1987年。是美国等西方七国建立的集团性出口控制制度，旨在防止可运载大规模杀伤性武器(WMD)的导弹和无人驾驶航空飞行器及相关技术的扩散。与NSG、“澳大利亚集团”(防止生化武器扩散)和“瓦森纳安排”(关于常规武器和两用物品及技术的出口控制)共同构成全球四大出口管控机制。
成员国：35个 （截至2016年6月）
美洲：美国、阿根廷、巴西、加拿大
欧洲：奥地利、比利时、保加利亚、捷克、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、俄罗斯、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、 乌克兰、英国
大洋洲：澳大利亚、新西兰
亚洲：日本、韩国、印度
非洲：南非
印度欢呼加入导弹精英俱乐部 中国已被拒绝12年
http://news.ifeng.com/a/20160628/49255835_0.shtml
-
Jon Leci（答主）
在俄罗斯和中国之间的交易中，他们曾多次甩开MTCR，俄罗斯甚至间接帮助中国获得了KH-55导弹（译注：一种俄制巡航导弹，最大射程2500公里）。
MTCR对防御武器的规定并不清晰，它的重点是弹道导弹和巡航导弹。
-
Purushottam Kumar
军事专家先生，如果你不清楚中国购买的S400只配备了250至300公里的导弹，就不要传递错误的信息。由于中国不是MTCR的成员，所以中国不能在其他国家销售或购买射程超过300公里的导弹，而印度是MTCR的成员，所以印度可以在其他国家销售或购买射程超过300公里的导弹，印度将获得射程为400公里的S-400防空系统。就价格而言，它也取决于具体的配置。
-
-
Ankit Shah
The BHAARAT KSHETRA YouTube Channel
YouTube频道-Bharat KSHETRA
1. 这笔交易的细节尚未公开。因此，目前我们还不知道具体包括些什么。
2. 俄罗斯人通过与巴基斯坦进行了有史以来的第一次军事演习，在与印度的谈判过程中占据了上风，这就是外交的运作方式。
3. 俄罗斯与中国的交易是在2013年底到2014年初之间达成的，所以考虑到时间因素，通货膨胀也是导致这笔交易变得更昂贵的一个因素。
4. 长期以来，由于众所周知的南部智库（the south block think tanks）的原因，印度一直在高价购买俄罗斯产品。
5. 俄罗斯经济长期持续疲软，中国曾在困难时期通过一项大型的天然气交易帮助了它，现在印度也希望有所作为。
6. 毫无疑问，提供给印度的S-400系统将包含最新的技术，但细节还没有公布。因此，升级后的技术肯定比2013-2014年提供给中国人的成本要高。
-
-
Tobias Rikard Bjurefjäll
lives in Skene, Västra Götalands Län, Sweden
生活在瑞典Västra Götalands Län的Skene
许多印度人是基于民族主义来回答这个问题的，但印度为什么会付更多的钱其实并不奇怪。
首先！众所周知，印度购买的军事装备一贯以高价著称，这不是印度第一次，也可能不是最后一次为同样的装备支付比其他国家更高的成本。
第二！中国是俄罗斯最重要的贸易伙伴，印度甚至还没有接近这一点，这给了中国更好的谈判地位。
第三！也是最重要的因素，在S-400中使用的许多系统与在S-300中使用的相同，中国已经有了S-300，他们已经将这些系统纳入中国的设备中，因此他们不需要购买与印度相同数量的装备。印度需要购买每一个子系统，而中国只需要购买一些雷达系统和其他设备。
-
India Defence News
中国购买的S-400系统更便宜的真正原因是：
1. 中国是S-400系统的第一个国际客户。
2. 中国比印度早3年订购了这一系统。
3. 向中国提供的S-400系统不包括射程超过250公里的导弹，因为中国不是MTCR的成员国。最重要的是，俄罗斯不会给他们最好的武器，因为中国复制了俄罗斯供应给他们的每一个武器系统。
-
Sonty Pandey
事实上，中国并不是MTCR的成员，所以他们只获得了射程为200公里的导弹，而印度获得了射程为400公里的导弹。此外，价格也取决于该国购买的售后维护服务、导弹数量等因素。
-
Rahul Choudhary
中国购买的发射系统数量更多，导弹数量更少；而印度购买的导弹数量更多，发射系统数量更少。这就是在采购价上的体现。
-
Masi Wal
中国已获得的S-400系统，最大射程为250公里。他们在2019年成功测试了相同但功能有限的雷达系统，没有一个国家会因为中国的仿制习惯而向中国出售最新的先进武器。中国的歼-15是俄罗斯苏-33舰载机的未经许可的复制品，这是上世纪80年代苏-27K陆基战斗机的衍生产品。中国从乌克兰获得了一架苏-33原型机T-10K-3，然后对其进行了逆向工程。
-
Abhishek Mishra
印度的谈判代表不是傻瓜，让我告诉你答案的另一面。中国人以逆向工程而出名，俄罗斯知道这一点，所以这是印度得到更好、更先进的S-400系统的一个机会。谁说我们付的钱更多？印度在这笔交易上花了50亿美元而不是68亿美元，所以我们得到了一个更好的协议。
-
Kshitiz Pranay
事实上，你需要把事实弄清楚！！中国购买的是短程导弹，而我们只选择了成本更高的远程导弹！！
-
原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网
