《文明冲突与世界秩序的重建》节选

【本文由“海边缘”推荐，来自《新乡时报：美国已无法再定义何为“民主”》评论区，标题为小编添加】

1996年，美国著名政治学家萨缪尔·亨廷顿的代表作《文明冲突与世界秩序的重建》节选：

“In the emerging world of ethnic conflict and civilizational clash, Western belief in the universality of Western culture suffers three problems: it is false; it is immoral; and it is dangerous.”

眼下的世界，种族矛盾和文明冲突正浮出水面，由是观之，西方人认为西方文化四海皆准的观念存在三个问题：它是错误的，它是不道德的，它是危险的。

Hypocrisy, double standards, and "but nots" are the price of universalist pretensions. Democracy is promoted, but not if it brings Islamic fundamentalists to power; nonproliferation is preached for Iran and Iraq, but not for Israel; free trade is the elixir of economic growth, but not for agriculture; human rights are an issue for China, but not with Saudi Arabia; aggression against oil-owning Kuwaitis is massively repulsed, but not against non-oil-owning Bosnians. Double standards in practice are the unavoidable price of universal standards of principle.”

伪善、双重标准、以及诸多“如若，则不是”，乃是普世主义者自大狂所要付出的代价。民主在四处被推销，如若民主会让“***”原教旨主义登堂入室，则就不是民主；防止核武器扩散是对伊朗和伊拉克的忽悠，但却不会针对以色列；自由贸易被认为是经济增长的灵丹妙药，但却不适用于农业；人权对于中国是一个问题，沙特阿拉伯却能置身事外；侵略出产石油的科威特，当即成为共同的敌人，但侵略没有石油的波斯尼亚却可以逍遥法外。在实践中的双重标准，乃是原则成为普世标准后必须要付出的代价。