AI不可能翻译出优秀的文学作品

AI不可能翻译出优秀的文学作品

       翻译的实质是再创作。这句话是对文学翻译工作准确而精辟的评语。这里聊聊个人对文学艺术门类翻译的理解，以及AI不可能翻译出优秀的文学作品的结论。

.     前些天有观友说，翻译作品只看译林、上海译文出版社和人民文学出版社的版本。深有同感。因为这几家出版社的翻译作品基本上遵循了翻译三要素：信达雅。同样重要的是，这三家出版社接受或邀请的译者，基本上是翻译界和读者群认可的翻译精英。可见：翻译有门槛，不是谁都行。原则是宁缺毋滥。

.      翻译界流行一种说法：没有坚实的中文基础和扎实的驾驭语言的能力，是不可能成为一名合格的翻译工作者的。个人赞同这种观点。且不说译文，有些中文文章遣词造句磕磕巴巴，逻辑混乱不知所云，还错别字一大堆，又怎么可能翻译出让我们赏心悦目的文学作品呢？

.      AI能不能越过上面说的三道门槛呢？

      先来看看一些文学翻译作品，为什么能在跨时代的时期内闻名遐迩广泛流行？

      这也是AI能不能迈过的第四道门槛。

.   《基督山恩仇记》是一部脍炙人口的流行小说，7、80年来有很多中文版本，论及译文的流畅、精要，特别是语言的独特风格，无人能与蒋学模比肩。蒋译本中的人物性格鲜明、语言生动，情节跌宕起伏、扣人心弦，让人感到大仲马的书就是这个样子的。当然，原著可能并非完全如此，但译者用自己的语言魅力和技巧，把自己变成大仲马的代言人，既忠实原著又让读者有身临其境的感受，这就是把控语言能力和翻译技巧炉火纯青的表现。蒋学模虽然是位著名的经济学家，但以他对文学的酷爱和厚实的国学根基，出色的翻译了《基督山恩仇记》，他的版本堪称经典楷模。

      但凡提及这部作品的译者，人们心里的第一反应就只有蒋学模。

  ​将巴尔扎克及其作品全面推介到国内来的，唯有大翻译家傅雷。形容傅雷学富五车才高八斗绝不过分，他不仅国学功力无比深厚，对法国历史与现状的研究更在众人之上。他对翻译界的贡献还在于，他以其独特的创造性的语言风格重塑了一个中国的巴尔扎克：读者都认为巴尔扎克就是像傅雷那么说话的，就像是傅雷附体在巴尔扎克身上了。

      巴尔扎克所有的作品，只有打上傅雷印记才是巴尔扎克正品。

     事实上，还有一位翻译家翻译的巴尔扎克也是备受推崇的，那就是李青崖。

.     李青崖留学法国五年，名义上习工实则研究法国文学，数十年来发表大量法国翻译作品，译著恢弘、著作等身。就像傅雷专攻巴尔扎克一样，李青崖就是莫迫桑的专业户，目力所及的莫迫桑作品中文版几乎全部是李青崖版本。他的语言风格没有傅雷和蒋学模那么突出，但是，那种娓娓道来慢声细语的语态，似乎更接近莫迫桑小说人物的形象和性格。

      .鲜为人知的是，李青崖曾经翻译过屠格涅夫的作品，例如《猎人日记》。屠格涅夫的法语造诣颇深，能像母语俄语那样熟练地运用法语语言和文字，经常在法国发表杂记、文评和小说。他长期居住并最终死在巴黎。当然，这跟他的情人著名法国女作家乔治桑有关。

.我们可能对美国文学比较陌生，不过，提起欧·亨利相信很多朋友耳熟能详。这是一位语言犀利，极尽讽刺挖苦之能事的美国作家。身为小职员的他，长期生活在美国社会底层，了解、熟悉生活在那里的形形色色的小人物，借以谋生的种种骗术和小伎俩，以及悲惨的命运和下场。欧·亨利用他利如剑刃的笔锋，辛辣幽默的语言将这一切描绘得淋漓尽致，生动鲜活，故事发展到无路可走之际，结局突然峰回路转断崖式突变，却又在情理之中意料之外，不禁令人拍案叫绝。

    . 要把这样一位语言特征异常突出的英文作品翻译成中文，其难度无法想象。但是，王仲年的出现打破了一切的不可能。

    . 就像傅雷一样，王仲年运用他的国学根基和外语天才，自创了一种王氏幽默语言体系，特供欧·亨利使用。你只要听到这种独具幽默风格的文章，闭着眼就知道是王仲年的作品。

    .跟欧·亨利作品结尾发生大翻转一样，王仲年的身份也是文学类翻译家中最令人想象不到的。

.    还可以举出几位翻译大家，例如:

    专属莎士比亚的朱生豪;

    专属普希金的查良铮；

    专属泰戈尔的郑振铎.......

.   几位翻译大家的共同点是：国学根基特别深厚，具有自如驾驭中外语言的能力。事实上，能通过再创作形成自己独有语言风格的翻译家少之又少，属于极品。

这些翻译大家们成功的关键在于，除了忠实于原著，他们赋予了作品一个汉魂：在外国文学作品的外衣下，内核却是中国读者熟悉、喜欢的极富中国特色的语言。当你吟诵泰戈尔的诗句：

      不断地重复决绝，

      又重复幸福

      终有绿洲摇弋在沙漠。

      不觉得洋味十足却又很中国？一个在爱情里纠缠不清难以自拔的少女情怀跃然纸上。

.

       很多聚会上，只要有一个人：

       假如生活欺骗了你.....

       立刻就会有声音响起：不要悲伤，不要忧郁....

       对于第一句的解读，几乎100个朋友就有100种倾述—生活是如何欺骗了他的，

       经常争得面红耳赤不欢而散。八个汉字竟能有如此这般的魔力。

       这就是大师翻译与庸才翻译的区别。

.      幸福的家庭是相似的；不幸的家庭却各有各的不幸。

  .   无论什么样的已婚者还是脱单者，都会感慨万千浮想联翩，在心底激起阵阵涟漪。

.     这样一段金句也是流传绵绵无尽期。

.听郎朗弹奏《献给爱丽丝》跟听5岁小女孩弹奏的最大区别就在于，郎朗赋予这首曲子柔若似水的情调，这种情调是5岁孩子不可能具有和表现出来的。孩子只能非常熟练地飞快地弹奏，无法表达出那种若隐若现的情愫。

    .  ​我听过AI演奏的一些钢琴作品,大抵也就是这种5岁的味道：没有魂的味道。

.      显然，AI面临最大的挑战就是，AI能不能赋予翻译文学作品一个汉魂。