请注意：我们打的是抗美援朝战争，不是朝鲜战争？不只是名字不同！
21世纪睁眼看世界
微信订阅号：辩证观天下。解放思想、实事求是。2020-10-21 15:49
「笔者按：对现代中国人来说，10月19日是一个重要的日子。根据新华社北京10月19日电，纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年主题展览在京开幕，王沪宁出席开幕式并讲话。王沪宁在讲话中表示，抗美援朝战争是保卫和平、反抗侵略的正义之战。
为什么说这是正义之战？为什么这场发生于1950-1953年的战争，有两个名字：一个是我们经常称谓的抗美援朝，另一个是很多西方人称谓的朝鲜战争（the Korean War）？只是因为习惯吗？
为此，我在领英上发帖给予纪念，并在评论区与其他用户互动中，恰好触及到了这一个问题。特选取相应内容并翻译，以飨读者，并欢迎理性交流。（笔者已就本文中包含的相关评论，获得原评论者的授权。）」
1.
这是我10月19日所发的帖子的正文：
#真实中国 #领导力 （笔者注：此两标签的英文原文为“#truechina”和“leadership”，原文中包含的其他标签在后文翻译中从略）在一些时候，团结仅仅只能通过斗争而赢得。为何？这个世界缺乏领导力，就像在1950年那时的美国政府，以及现在美国的特朗普政府“教给”我们的，作为反面教材，以一种痛苦的方式。让我们反思和改进。好吗？
今天是纪念，在1950年10月19日，应朝鲜民主主义人民共和国的请求，中国人民志愿军入朝作战，帮助抵抗美国的侵略的70周年的日子。
根据中国环球电视网（CGTN）的题为《外交70年：抗美援朝战争》（笔者注：原题为“70 years of diplomacy: The War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea”，作者是Han Lin和Meng Tao。）的一篇英文文章，“在前线，成千上万的将士挥洒热血；与此同时，中国政府在联合国控诉美国的侵略，以为可能的谈判做准备。在旷日长久的战斗和沉重损失下，迫使美国走到谈判桌。在1951年7月10日，停战对话在开城开启。”
帖子中转发的链接地址为
强权不会繁荣，压迫一定失败，而领导力永垂不朽。
截图中，是本人于10月19日我于领英（LinkedIn）网站上的发布的原帖。
2.
这是我在评论区的首个留言：
刚好有个想法冒出来，想与你们分享下。你能想得到吗，实际上，朝鲜战争（the Korean War）和抗美援朝战争（the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea)，不仅是在名字上不一样，在性质上也不一样，所以，他们是两场不同的战争，尽管“发生”在同一时期？这就是为什么英勇的中国人民志愿军所赢得的结果，是如此的令人震惊。这是辩证唯物主义（dialectical materialism）的某种路数——辩证唯物主义相信，真正的正义永远来自于实事求是，应对变化，推动价值；而正是为中国领导层所掌握了的，并且毛泽东主席为伟大的代表；毛泽东主席从他自己的广泛实践和大众之中汲取洞见——人民大众以非常大规模的量级，在铸造和刷新历史；毛泽东主席也从中国人的祖先，如被认为著有《孙子兵法》的孙子，墨子，被认为著有《道德经》的老子和来自西方的大师卡尔·马克思获得传承和启示。
顺便说一句，你们有没有注意到在中国的很多机关的名字中都带有“人民”字样？
截图自微信公众号“央视新闻”文章《习近平：伟大抗美援朝精神是弥足珍贵的精神财富》。
3.
这是一位名为Hin Leong (𝐋𝐈𝐄𝐖) (刘)的马来西亚华裔项目管理专家（注）在留言区的评论：
战争消耗生命、金钱、时间，留下伤疤，不可原谅和不可忘却的、不好的记忆；后果可能波及很多代人！必须不计一切代价避免它！
我个人不同意将哲学性的文化作为进行战争或支持战争的借口。哲学，于我来说，是个人为取得一个有意义的人生，以及在公民之中保持和平而树立信念或标准——那些公民希望生活在和谐中，并确保国家是（其中）所有人的国家！
尽管我曾有一段时期，非常推崇诸葛亮的出师表，但是今天我不会再这么做，因为它只是一个战争的借口——为他的皇帝去取得更多的疆土！
祝顺意。
注：文中所提到的人士的个人信息，均以其领英档案上的显示内容为准，未经其他途径的核实。
截图自微信公众号“央视新闻”文章《习近平：伟大抗美援朝精神是弥足珍贵的精神财富》。
4.
这是我对 Hin Leong (𝐋𝐈𝐄𝐖) 在留言区的评论的回复：
“必须不计一切代价避免它！”？醒一醒。我猜，如果你意为被攻击的一方“必须不计一切代价避免它”的话，这可能不是一个好的办法，来对抗战争。朝鲜战争和抗美援朝战争，不是同一场战争！你会建议我们的先人怎么做呢，回到1950-1953年的话？保持沉默，屈身以求？就像当初腐朽的蒋介石带领下国民党政府，在1920和1930年代所做的那样，不抵抗，但是让中国平民付出代价和“买单”？战争通常是不好的，但有时候，战争也有打回去的，当初日本士兵轰炸美国的珍珠港时，或者，所谓的由美国率领的联合国军，在违背当初收复南朝鲜的目标的情况下，轰炸中国边境内的村庄时，并在那之前，美国派它的舰队进入台湾海峡，以妨碍中国人民的解放时——以至于给我们留下了涉及台湾的内部冲突这一问题至今。
我不喜欢战争，所以，“必须不计一切代价避免它”，包括，加强领导和对坏人说不，选择正义和未来的历史一面，因为，强权不会繁荣，压迫一定失败，而领导力永垂不朽。
注：原内容在被翻译成中文过程中，格式略有调整。
欢迎理性探讨和文明发言，谢绝不文明发言或非理性探讨。祝好。
声明（重要！）：
本账号发布内容，均出于传递更多信息之目的，并不意味着认同所发内容之观点或证实其表述，亦不为所发内容之作者或被引述者做任何形式的担保；
本账号所发布内容不作为任何形式的决策和投资依据，也不构成任何形式下的要约条件，读者根据本账号所发布内容中的任何观点进行决策和投资的，须风险自担、责任自负，本账号及本账号所发内容之作者不承担任何形式的连带责任或赔偿义务；
本账号所发布内容，除非特别说明，均默认只面向18岁以上成年人士；未成年人接触和阅读本账号所发布内容之前，须获得其法定监护人书面同意和指导；
本账号保留所有权利，并谢绝未经授权的转载；少量引用文字的，则请注明发布方名称、地点及作者；同时，本账号谢绝任何形式的对本账号所用任何图片的使用。
本账号所发布文字所用字号、字体或部分格式不由作者或本账号所决定，乃是跟随本平台系统预设。
