为什么日常急救训练很重要？

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Why is First Aid training important? 

为什么日常急救训练很重要？

评论翻译

Donald Faulknerr 

The Importance of First Aid

急救的重要性 0

Even experiencing it as a bystander, an accident is not a pleasant scene.

即使作为一个旁观者经历这样的事故，也不是一个令人愉快的场面。 0

At its most basic, first aid is the initial assistance given to a victim of injury or illness. Comprised of relatively simple techniques that can be performed with rudimentary equipment, first aid is usually carried out by a layperson until professional medical assistance arrives.

最基本的急救是对受伤或生病的受害者的初步援助。急救由相对简单的技术组成，可以用最基本的设备进行，通常由外行进行，直到专业医疗援助抵达。 0

Providing quick medical treatment until professional assistance arrives.

在专业人员到达之前提供快速医疗救助。 0

The importance of first aid is hard to overestimate. Among the major benefits of first aid are the following:

急救的重要性再怎么样强调都不为过。急救的主要好处包括: 0

First aid helps ensure that the right methods of administering medical assistance are provided. Knowing how to help a person is just as important in emergency situations. It only takes six minutes for the human brain to expire due to lack of oxygen. As such, ineptitude and misinformation will not be of much help to a person in need of medical assistance.

急救有助于确保提供正确的医疗援助管理方法。在紧急情况下，知道如何帮助一个人同样重要。人类大脑缺氧六分钟就会死亡。因此，对于一个需要医疗援助的人来说，无能和错误的信息是没有多大帮助的。 0

Accidents will always happen. Because of this, properly-trained individuals and the right first aid equipment help ensure better safety for everyone. Without the proper first aid, a simple injury could turn into something much more severe. Many fatalities resulting from accidents and emergency situations result from lack of immediate medical treatment. First aid doesn’t just facilitate recovery. It helps save lives.

事故总是会发生的。正因为如此，训练有素的人员和合适的急救设备有助于确保每个人更好的安全。如果没有适当的急救，一个简单的伤口可能会变得更加严重。事故和紧急情况造成的许多死亡是由于缺乏及时的医疗救治。急救不仅仅是促进恢复。它还有助于拯救生命。 0

If you need to be persuaded to take the first aid class, then think about your family and friends. Add a life threating situation, such as heart attack, stroke, choking, major bleeding wounds, car accidents.Don’t freaking rely on other people. This is something that EVERY SINGLE PERSON ON EARTH can do. So take the freaking class and do us all a major service. Thank you.

如果你需要被劝说去上急救课，那么想想你的家人和朋友（如果他们遇到困难，你会怎么做）。想想生活存在威胁的情况，如心脏病发作，中风，窒息，重大出血伤口，车祸。不要过度依赖别人。这是地球上每一个人都可以做到的。那就上这个该死的课，给我们大家做点贡献。谢谢你。 0

Anusha Gowda

First aid is defined as the steps or the procedures taken to make sure that the person who has got injured is prevented from getting their condition worse.

急救的定义是采取步骤或程序，以确保受伤的人不会情况恶化。 0

“First Aid preserve’s life, prevents deterioration and promotes recovery.”

“急救保护生命，防止恶化，促进恢复。” 0

Why learning First Aid is essential?

为什么学习急救是必要的？ 0

It does more than help save lives. 

它不仅仅是帮助拯救生命 0

It enables you to increase patient comfort. 

它还能提高病人的舒适度 0

It gives you tools to prevent the situation from becoming worse. 

它为你提供了防止情况变得更糟的工具/方法 0

It creates confidence to care. 

它创造了关心的信心 0

It encourages healthy and safe living. 

它鼓励健康和安全的生活 0

Who conducts the classes and what do we learn?

谁来指导课程，我们学到了什么？ 0

The classes/training for first aid is conducted by a team of experienced medical emergency practitioners who are certified by the RED CROSS association to conduct the training such as VMEDO.

急救课程/训练由一队经验丰富的急救医护人员进行，这些人员均获得红十字会认证，例如VMEDO 0

As a CPR/FA instructor, I can tell you with certainty that you can become CPR and First Aid certified in just one day, and you will learn critical skills that you can apply to all kinds of emergencies, from minor to potentially catastrophic. A day’s commitment is not much when compared to the amount of good you can do with those skills.

作为一名心肺复苏术/心肺复苏术教练，我可以肯定地告诉你，你可以在一天之内成为心肺复苏术和急救认证师，你将学到关键的技能，你可以应用到各种紧急情况，从小危机到潜在的灾难。一天的投入与你用这些技能所能做的好事相比并不算什么。 0

Having responded to every type of emergency you can imagine, I was always surprised and somewhat disappointed as to how lost and unprepared virtually all bystanders were. Most hadn’t the faintest idea what to do. If I had my choice, I’d make CPR and First Aid a requirement for graduating high school, in order to reduce the ineffectiveness of bystanders in emergencies, but that likely isn’t realistic.

在应对了你能想象到的所有类型的紧急情况后，我总是感到惊讶和有点失望，因为事实上所有的旁观者都是如此的迷失和毫无准备。大多数人一点也不知道该怎么办。如果我可以选择的话，我会把心肺复苏和急救作为高中毕业的必备条件，以此来减少紧急情况下旁观者的无效率，但这很可能是不现实的。 0

C,C, Ramirez C

If you injure yourself or someone you care about in any way it will allow you administer care immediately to avoid any prolonged pain and/or suffering.

如果你以任何方式伤害了你自己或你关心的人，懂得应急知识会让你立即进行治疗，以避免任何长期的疼痛和/或痛苦。 0

Not to mention the possibility of saving you or their life (especially children).

更不用说还有拯救你或他们的生命(尤其是孩子)的可能性。 0

Plus responding immediately to an injury could also allow you to avoid undue scarring. Like a cut or burn for example.

另外，受伤后立即做出反应也可以避免不必要的伤疤，比如割伤或烧伤。 0

My cousin for example when she was six she had gotten burn on the right side of her back, but because of her older brother had waited to call someone because he didn't know what he was doing to help her and had forgotten to call someone had caused her to have a larger scar than she would have had.

举个例子，我的表妹在她六岁的时候背部右侧被烧伤了，但是因为她的哥哥等着打电话给别人，因为他不知道自己应该做什么来帮助她，而且忘了打电话给别人，这给她留下了一个比她本来会有的更大的伤疤。 0

To this day she refuses to wear a bathing suit or a dress that could show her back in any way. She is a beautiful woman with a great figure, but because of what happened she is always self conscious about wearing certain clothes.

直到今天，她仍然拒绝穿泳衣或裙子，因为那样会露出她的背部。她是一个美丽的女人，身材很好，但是由于发生了这件事情，她总是不自觉地挑一些能遮住伤疤的衣服穿。 0

This is just one example of how important first aid can be.

这只是一个例子，说明急救是多么重要。 0

So yes, it is VITALLY important for everyone to learn first aid in my eyes.

所以，对每个人来说，学习急救知识是非常重要的。 0

Do you know, holding a person with a spinal injury could paralyze them for life? You could easily save a victim with an arterial bleed.

你知道吗，把一个脊椎受伤的人抱在怀里会让他一辈子瘫痪？动脉出血的病人很容易就能得救。 0

All you need is a First Aid Training. First Aid training is very important not only for you as an individual but whole as a community. It makes you aware of potential hazards and how to avoid them. You can provide better care to loved ones by handling a multitude of situations from minor cuts and burns to life-threatening situations such as choking or drowning.

你所需要的只是一个急救训练。急救训练不仅对个人而且对整个社会都很重要。它让你意识到潜在的危险以及如何避免它们。你可以通过处理从轻微的割伤和烧伤到危及生命的情况，如窒息或溺水，来为你所爱的人提供更好的照顾。 0

First Aid Training course of Catch Training covers subjects such as:

急救训练课程包括以下科目: 0

Provide CPR (HLTAID001) – Provide Cardiopulmonary Resuscitation 

提供心肺复苏术(HLTAID001)-提供心肺复苏 0

Responding to an emergency 

对紧急情况的反应 0

Lifting and moving injured persons 

抬升及移动受伤人士 0

Management of chest pains including heart attacks 

胸痛包括心脏病发作的处理 0

Fractures, dislocations 

骨折和脱臼 0

Concussions, strokes, and seizures 

脑震荡、中风和癫痫 0

Minor and major burns and scalds

轻度和重度烧伤和烫伤 0

Spinal and head injuries 

脊椎和头部受伤 0

Becoming certified First Aid not only benefits you as an individual but also extends to your family , friends, colleagues and even the community as a whole. As unpleasant as it is to speak of, accidents and emergencies are not entirely preventable or unavoidable.

获得急救认证不仅对你个人有益，而且对你的家人、朋友、同事甚至整个社区都有益。尽管说起来不好听，但事故和紧急情况并非完全可以预防或不可避免的。 0

If an accident occurs in the workplace, in your home or in a public space, being a helpless witness to an emergency can potentially make the situation worse.

如果事故发生在工作场所、家中或公共场所，在紧急情况下无助的目击者可能会使情况变得更糟。 0

That is why it is very important that as many people as possible have at least basic First Aid knowledge.

这就是为什么尽可能多的人拥有至少基本的急救知识是非常重要的。 0

Catch Training provides one of the best first aid training courses in Australia. Do check it out.

Catch Training提供了澳大利亚最好的急救训练课程之一。 0