【翻译】澳大利亚为何一直挑衅中国？这次中澳关系会被破坏到无法修复的地步吗？

网文都是原文翻译，因此如果出现一些不符合社会主义价值观的言论皆不代表本网立场，请列位看官多多包涵。

澳大利亚为何一直挑衅中国？这次中澳关系会被破坏到无法修复的地步吗？

4月中旬以来，澳总理莫里森、外交部长佩恩、内务部长达顿、卫生部长亨特、国库部长弗莱登伯格等人密集表态，并称之所以要进行“国际独立调查”，是怀疑中国疫情处置和信息发布的透明度。尽管中方多次表达反对和抗议，但澳方立场看上去十分坚定，甚至不惜恶化中澳关系。

据称中国因此可能进行惩罚和报复，令澳洲经济有可能蒙受高达1350亿澳元的损失。还有外交专家直指澳中关系已经降到了建交40多年以来的最低点，令澳洲的商品以及服务出口以及就业都面临着巨大的阴影。

要说明中国究竟对澳洲的经济有多重要，德勤（Deloitte）2017年的1份报告早有定论。报告当时指出，如果中国的经济增长率从6.5%放缓到3%以下，就会有50万澳人失业。

长久以来，分析师都在警告不要过分依赖一个国家，并大力宣传印度和印尼也是体量庞大的市场，但要这些国家的需求能和中国相提并论，显然还需要经年累月的时间。

葛丽珍强调：“我们比过去以往任何时候都需要中国。”

澳洲2019年度出口市场一览

1. 中国：1350亿澳元（占澳洲出口总值的33%）

2. 日本：360亿澳元 (9%)

3. 韩国：210亿澳元(5%)

4. 英国：160亿澳元 $16 billion (3.8%)

​

5. 美国：150亿澳元 (3.7%)

Robin Daverman

世界旅行者

World traveler

好吧，链接的文章有点愚蠢，但问题本身是真实的。基本上，澳中关系有其一直存在的问题：一个是地缘政治，另一个是经济矛盾。考虑到澳大利亚对美国军事和情报机构的“依赖”，如果澳大利亚的地缘政治地位稳定就相当于稳固了美国的后院。也就是说，美中关系好了，澳中关系就会繁荣；当美中关系陷入僵局时，澳中关系也会遇冷。

澳中关系上一次出现裂痕是在1995-1996年间，当时美国、中国和TW突然爆发冲突。1996年11月，霍华德总理与中国国家Z席在亚太经合组织（APEC）会议上会晤，重申了澳大利亚的政治中立态度，中国外交部随后发表声明：

中国政府重视澳大利亚联合政府关于重视中澳关系、坚持一个中国政策、反对遏制中国的声明。我们愿在相互尊重、互不干涉内政、求同存异的基础上与澳大利亚发展长期稳定的关系。

资料来源：澳大利亚与中国的关系：出了什么问题？

那是1996年。所以我要说的是，在过去的50年里，中国的立场没有发生任何改变（中澳两国于1972年建交），但美国和澳大利亚的立场会随着每一任新总统的上任而发生变化。美国政府当前的的立场是：在疫情爆发期间取消对世界卫生组织的资助，试图垄断研发中的药物和疫苗，并指责中国是此次疫情的“罪魁祸首”，澳大利亚紧随其后。

老实说，所有这些盎格鲁国家长期以来的军事化贵族传统，以及由此产生的大众文化，都让他们的普通民众思维变得异常怪异。就像所有那些关于“国王/女王/贵族应该如何保护人民”的讨论一样，这些国王和王后在他们的城堡里已经安然度过了十几个世纪，而大量的普通人却在做着危险的工作。所以，到底是谁在保护谁？为什么国王/王后/贵族不付钱给保护他们的普通民众？即使是中东的“中世纪”酋长，你有没有想过是是谁在付钱给谁？

你看过1981年的电影《加里波利》吗？梅尔·吉布森(Mel Gibson)就是在这部电影里一举成名的。正是在温斯顿·丘吉尔下达命令之后，澳大利亚人开始垂死挣扎（译注：1915年，第一次世界大战中，加利普里战役是盟军惨败的一场战役，却有无数澳洲人参予和牺牲）。在那之后，澳大利亚人仍然认为大英帝国是来保护他们的，而不是他们在保护大英帝国。还有新加坡之战呢？在新加坡之战中，澳大利亚人只占地面部队的13%，而战斗死亡人数却占了73%。

一个智力正常、逻辑正常的人会说，你知道美国什么时候是在保护澳大利亚吗？当美国军队在澳大利亚的指挥下身处前线的时候。你知道特朗普/蓬佩奥什么时候在对澳大利亚人民采取“保护”措施吗？当他们穿着制服，扛着枪在前线巡逻，而你坐在家里吃巧克力冰淇淋的时候。如果他们坐在家里，而你在前线，你就是那个实施“保护”的人，他们就是那个被“保护”的人。这不是正常的逻辑吗？

这真的不是中澳之间的事情。澳大利亚是否与亚洲哪个国家建立过良好的合作关系？包括中国、日本、韩国、东盟国家在内的所有的亚洲国家都不喜欢澳大利亚人。这些国家本身各不相同，但却没有一个认可澳大利亚。亚洲人历史文化悠久，他们有强烈的自我认同感。还记得六七十年代的冷战么，韩国和日本都是前沿阵地，他们两个都拿到了报酬。通过资金和技术转移，日本和韩国成功打开了美国的国内市场。要不然，他们为什么会甘愿成为你的炮灰？而澳大利亚人是无私的，他们不仅没有获得报酬，反而还要给别人付钱！这不是精神错乱是什么？还是说这在盎格鲁人中很常见?

你能做什么。一个在前线上蹿下跳……一个坐在沙发上吃冰淇淋……一个比吐司还蠢……另一个比蛇还狡猾……这两个都不是长期合作该有的样子。

Nick AI

公共卫生硕士，新南威尔士大学(1998年)

MPH Masters in Public Health, University of New South Wales (1998)

在过去的几年里，澳大利亚的主要政党和一些政客故意利用民粹主义，把华裔澳大利亚人塑造为友好、和平的少数群体，这是不公平的。一些恐华政客公开的肆无忌惮的种族诋毁达到失控的地步，但也依然没有产生任何成果。华裔澳大利亚人经常遭受种族歧视，中国问题被反复利用，成为吸引民粹主义选民的恶毒工具。当然，这种丑恶的利用和操纵也损害了两国的双边关系。一些别有用心的政客和恐华记者为了个人的政治利益，大肆宣扬或煽动普通澳大利亚人对中国的敌意。

敌意从何而来？为什么会存在敌意？究其原因，主要有以下几个方面：

首先是由于澳大利亚各大政党和主要媒体对中国主观意识上的强烈敌视，以及主观认为中国存在霸权主义的偏见；根据观察，澳大利亚报纸和电视频道对中国的报道，大多是典型的福克斯式的仇华宣泄，捏造的谎言和假新闻（例如：所谓的中国间谍新秀实际上是一场移民骗局；有关蝙蝠汤的报道实际上来自一段海外视频，并不是发生在中国；在英国发生的卡车贩卖人口事件，实际的受害者不是来自中国，而是来自越南，所有这些报道都是为了诽谤中国和中国人民而设计的肮脏谎言。）发布这些报道的记者，实际上对中国、中国人民以及中国的迅速发展知之甚少，他们的报道往往存在偏见，充斥着无知。不幸的是，他们对中国的报道大多是美国媒体的翻版，充满了偏见、愚蠢和恐华的味道。

其次，煽动“中国威胁论”和“中国阴谋论”，在政治上和思想上妖魔化中国，为他们带来巨大的政治收益。毫无根据地煽动公众对“中国威胁论”和“中国阴谋论”的敌对情绪，已成为仇视中国的政客们争取澳大利亚选民的一份无往不利的生意。对种族主义的谴责以及华裔澳大利亚人选票的部分损失，被这些政客和政党通过煽动这种仇恨而获得的巨大政治收益大大抵消了。

最后，两国之间的误解和沟通不畅也受到文化、历史差异的影响。

这就是为什么在澳大利亚，针对中国和中国人的种族歧视和种族诽谤，一直被主流媒体和电视频道在公开场合大肆宣扬，而且愈演愈烈，而这不过是一场哗众取宠的政治闹剧。每年，在联邦或州选举期间，中国一直是这些政客们和媒体的热门目标，这些政客和媒体一直利用中国作为骗取选票的工具，政客们和政党会花费数百万美元为“中国威胁论和阴谋论”话题做广告。这是一种令人非常讨厌的种族攻击，但对很多人来说却是一个很有吸引力的策略。

尽管中国和澳大利亚之间有很多因为恐华政策和媒体的不实报道和评论引发的冲突，但随着时间的推移，政客们总会设法让冲突缓和下来，没有造成太严重的经济后果，也没有造成短期的挫折。即便是在澳大利亚对华为的恶劣处置问题上，中国最终也选择了隐忍不发，至少暂时保持了冷静。对中国来说，这确实很难接受，但他们选择了继续前进，放眼未来。

为什么以前中国在与澳大利亚发生冲突时只是虚张声势？我认为有以下几个原因：从传统的角度来讲，中国及其人民过去一直认为澳大利亚是一个美丽而友好的地方，两国在历史上没有旧怨。同时，澳大利亚历届有远见的政治家对中国都很有好感。

其次，在地理上，中国一直认为澳大利亚地理位置远离中国，人口规模小，国际影响力有限，中国不愿意把太多的注意力放在那里。

最后，如果两国继续保持友好关系而不是敌对的态度，会更加有利于两国的经济发展，同时造福数十亿人民及周边地区。

但不断出现的突发事件，特别是这些带有政治动机的操纵和争吵，会使局势变得更糟，甚至失去控制，一旦中国觉得除了反击别无选择，他们将果断地采取行动。即使只是两党继续虚张声势，也会逐步将双边关系拖入未知的境地，长期的经济负面影响将是巨大而深远的。

澳大利亚的政客和媒体对中国和中国人民的傲慢无知，一直是破坏双边关系的一个有害因素。例如他们曾经炫耀，澳大利亚的产品对数十亿中国人来说简直是太好了，让他们爱不释手；数十亿中国人能消费和享受澳大利亚独特的产品、服务和教育是他们的荣幸。真的么？你是认真的吗？我认为今天，作为一个买方市场，全球客户有很多选择。这种以自我为中心和骄傲自满的姿态既可笑又可怜。不要做井底之蛙，如果你真的想与这个国家及其人民建立长期的商业和利益关系，你应该花时间去充分理解和尊重他们。否则，他们可能会永远消失，不会回头。

近日，中国就COVID-19事件向澳大利亚发出严厉警告，到底是虚张声势，还是中国已经失去了耐心？或者中国对澳大利亚的恐华狂热分子忍耐得已经够久了，他们决定采取行动来报复这些年遭受的诽谤和挑衅？让我们拭目以待。但很明显，如果中国这次决定进行严肃而持久的报复，对澳大利亚来说最糟糕的时候来了。与中国的经济规模、市场潜力以及在第一次抗击新冠疫情阶段所取得的成功相比，澳大利亚损失惨重。也许他们中的许多人并不在意这一点，他们天生就很傲慢。但中国有大量的选择，或许他们最终会与澳大利亚分道扬镳也说不定。

一些澳大利亚政客一直痴迷于这种狡猾的陈词滥调：利用“中国威胁论”来吸引选民，同时与中国做有利可图的生意，这是基于一种预先假定的判断，即中国不会对澳大利亚采取任何严肃措施，只会虚张声势。但耐心终有一天会耗尽，总会有人会为此付出代价。如果澳大利亚真的希望与中国脱钩，或者放弃对中国市场的依赖，澳大利亚可以很容易而且很快就能做到，对于这一点，中国也并不会在意。但在这样做之前，澳大利亚还是要三思而后行，没了中国，他们能去哪里找到替代他的贸易伙伴？中国是澳大利亚第一大出口市场（31%），几乎占澳大利亚总出口市场的三分之一，加上来自中国的数以百万计的游客和留学生，中国对澳大利亚的意义不言而喻。傲慢无知和恶毒的哗众取宠会让他们付出沉重的代价。而友好和相互尊重对双方都有好处。

事实上，两国关系确实有可能进一步恶化。但我不认为中国会对美国式的贸易战有丝毫兴趣而选择对澳大利亚发起贸易战，但这一次他们很可能会做一些事来说服自己的人民，证明他们不仅仅是在虚张声势。如果有必要，他们会毫不犹豫地采取行动。

狡猾的澳大利亚政客应该充分认识到，完全激怒澳大利亚第一大贸易伙伴中国，将是一场非常危险的赌博，他们将面临严重的经济噩梦和随之而来的政治后果。无论是发起口水战还是狡猾的哗众取宠，他们都应该谨慎行事，决不能让自己的政治炒作失去控制。中国不愿意与澳大利亚发生正面的交锋，因为这根本不值得，但如果有必要的话，他们也一定会坚持到底。

-

樱落网专业翻译海外优质素材（包括新闻，问答，评论等），每日更新十数篇。

添加公众号：樱落花影 

点击菜单栏直接访问本网站（推荐）