与其把“他”写成“ta”，不如用“侽”对应“he”

一百多年前，中文的第三人称“他”字尚无性别之分，遇到外文中的“he”“she”只能写成“他男”“他女”来表示。随着白话文的发展和翻译作品的骤增，很多知识分子觉得没有区分性别的第三人称相当不便。“五四”之后，“他女”逐渐被“她”字所取代，而原来的“他”字更多地被当作男性第三人称了。但值得注意的是，“他”字依然保留了不分性别的一面，可以用作性别不明或不需要区分性别时的泛指。

截图取自《现代汉语词典》第7版

现如今，随着欧美社会中女权和LBGT运动的发展，外文中反而开始流行起不区分性别的第三人称“se”。国内受其影响，也需要一个可男可女的人称代词。尽管字典里明明白白告诉大家“他”字是可以用在这种场合里的，但可笑的是网络上还是出现了“他/她”这种显得累赘的写法（“语文是英语老师教的”？）。后来为了简便，字母写法的第三人称“ta”（或大写“TA”）随之“应运而生”了。

“他/她”和“ta”的出现，除了是有人语文没学好外，还包括了“明知故犯”的情况。由于“他”字长期用来“特指”男性，使得一部分女权主义者见“他”便心生不满，宁愿违背中文书写的基本规范也要写成“ta”。而“BAT”为代表的中文网络巨头们见此势头不但没有加以矫正，反而“推波助澜”，终于实现了“ta”字的流行。

主流网站上“TA”字“大行其道”，截图中的B站也不能免俗

但“ta”这种写法毕竟有很大问题：一来把汉字写成拼音（何况还没标声调）不符合中文书写规范；二来容易和外文缩写词“TA”混淆。回想当初“她”字诞生之时，就有人提出过：既然世界大势是男女平等，为何只有女性中的“她”是女字旁，男性中的“他”是否要变成“男”字旁才算公平？如果现在中文里“he”“se”分离真的是所谓“大势所趋”的话，那与其把“他”写成“ta”，不如另用“侽”字对应“he”来得好，也算是给“五四”时期的遗留问题作了交代。

“侽”字是“男”的异体字，虽然没有被《现代汉语词典》等常用辞书收录，却偏偏能被主流的输入法打出来，用来当“他男”的指代字再合适不过了。说到这里，有朋友可能要问了，“侽”字念“nán”不念“tā”，怎么能作“他”字的替代品？殊不知“她”字原来念“jiě”，本是“姐”的异体字。既然“她”能变成“他”，“侽”又如何变不得？“她”和“他”右半边相同，“侽”和“他”左半边相同，正好左右相合，水乳交融，岂不妙哉！

西方文化侧重“分”，中华文化侧重“合”。坚持“他”字不分性别的原有用法是最好的，用新字取代不规范的字母写法只不过是次一等的选择罢了。