想死都难？意大利禁止举办葬礼

【原文节选翻译自BBC】

“新冠病毒正在扼杀意大利死者最后的尊严”

       由于冠状病毒危机，意大利政府禁止举行葬礼。对许多人来说，这种病毒正在剥夺家庭和死者最后告别的机会。

        在意大利，许多新冠肺炎受害者在医院孤独中死亡，任何家人或朋友都被禁止探视，因为传染的风险太高。

       虽然意大利卫生当局说病毒在死后无法传播，但它仍然可以在死者衣服上存活几个小时。因此感染者尸体需要被立即封存。这意味着死者甚至不能在死后穿上自己最喜爱的或是光鲜亮丽的衣服，取而代之的，是惨白的住院服。

       “我们只能把给家人的衣服放在他们的尸体上，起码能看上去好像他们在穿着一样，”死者家属说“包括上衣或是下面的裙子。”

       与死者关系密切的人通常会被采取隔离措施。

       "我们为他们承担死后的所有责任，"安德里亚说。"我们给亲人寄去一张将使用的棺材照片，然后我们从医院取走尸体，然后埋葬或火化。他们别无选择，只能信任我们。

       对安德里亚来说，最难的事情是不能减轻死者的痛苦。现在，他被迫列出那些他不再被允许做的事情，而不是告诉家人他能为他们去做一切事情。

       "我们不能打扮他们，我们不能梳他们的头发，我们不能为他们化妆。我们不能让他们看起来漂亮或是平静。这是非常可悲的。”

       在这个病毒的时代，亲属们仍然会试图带上他们手写书信、家里的传家宝、图画或者诗歌，希望这些陪葬品能够和他们的父亲或母亲、兄弟或姐妹、儿子或女儿一起入葬。

       然而，这些东西现在没有一个会被放在死者的棺材中。

       埋葬个人物品现在是非法的。这是一项旨在阻止疾病传播的极端措施。

       如果有人死在家里，葬礼承办者仍然被允许进入——但他们必须穿着完整的防护装备：眼镜，面具，手套，外套。对于刚刚看到亲人死去的人来说，这是一个令人深感痛苦的景象。

       但许多葬礼承办商现在处于自我隔离状态。有些人不得不停下他们的生意。一个他们很大的担忧是，那些处理死者的人没有足够的口罩或手套可以保护他们。

       "我们有足够的防护装备，让我们再坚持一个星期，"安德里亚说。

       "但是，当我们用完，我们将不能再进行操作。我们（的殡仪馆）现在是全国最大的殡仪馆之一。我甚至无法想象其他人是如何应付的。

       一项紧急的国家法律已经禁止在意大利的殡葬服务，以防止病毒的传播。对于一个有着如此强烈天主教价值观的国家来说，这是史无前例的。 

       这是一个被棺材淹没的国家

       "我们在克雷莫纳的殡仪馆外面排起了长队，"安德里亚说。"这几乎就像一个超市一样。

       意大利北部的医院停尸房已经被尸体淹没。

       "克雷莫纳医院的教堂看起来更像一个尸体仓库，"马西莫说。

       棺材堆积在教堂里。在意大利病例最多的贝尔加莫，军方不得不介入，因为该市的墓地现在已经爆满。

       上周的一个晚上，当地人默默地看着一队军车缓缓驶过街道——载着70多具棺材。

       对于当地人来说，每一具尸体曾经是他们的一位朋友或邻居，他们被带到附近的城市火化。自疫情爆发以来，很少有图像能比这更令人震惊，或更令人痛心了。

       #Andratuttobene——"一切都会好起来"——这是意大利自危机爆发以来一直流行的话题标签。它常伴随着一个彩虹表情符号。

       但目前，没有人能看到阳光。

                                                       【德赛青年Dechex Youth】