全 世 界 都 在 说 祖 安 话

公众号：动画学术趴/Palomar

作者/ Bobe Lennon

“如果认为祖安文化只是嘴臭而已，那就错了。”

最近，每个网上冲浪达人都学会了一两句韩国话。

新生代的祖安青年都是一看就懂——「西巴」和「shake it」正是韩国人互相进行亲密深入问候时的必备用语。

「西巴」的意思类似于中文里的「草你马」，星际老男孩们肯定对「阿西巴」（啊！卧槽！）不会陌生。而「shake it」则是「새끼」的谐音，意思是「崽子」，很多韩国艺人会在综艺里故意发成「shake it」的谐音，来避免后期剪辑消音，字幕也就都处理成了「shake it」。

本来只是韩国电竞和综艺圈里才心照不宣的韩语国骂，突然之间随着一系列韩国沙雕配音动画的爆红，变成了大众流行的口头禅。

而「祈祷nia」和「wuli信赖母鸡鸡」出自一个韩国沙雕配音视频《猜 猜 我 是 谁？》，原意是「在祈祷吗？」和「这是我们信赖的问题」。如果你还没看过，请一定去B站av83701473品尝一下：

视频字幕：B站@一支小暗暗

由于视频充满魔性，这两句台词都被沙雕网友们玩成了空耳梗。随后，祖国人民用各地方言对该视频进行了重新配音，连二次元界的CP们也没能逃过魔改，各种手书层出不穷。

在愁云笼罩的疫情下，《猜 猜 我 是 谁？》可以说是2020年开年以来第一场全民玩梗的狂欢。

除了万恶之源的《猜 猜 我 是 谁？》，这系列中爆火的还有《出 租 车》：

以及我们之前转过的PS4奇葩广告——

这一系列韩国沙雕配音动画的出现，正好与抖音、B站等视频网站上祖安文化发生了化学反应，两者叠加之下影响力突然暴增。祖安从原本的英雄联盟游戏大区文化，升级成了当代网络青年的精神故乡，甚至走向了世界。

史称：祖 安 文 艺 复 兴。

韩 国 祖 安 状 元

这一系列充满祖安精神的韩国配音动画，都源自同一个韩国创作者：장삐쭈（有人音译为「张鼻猪」）。

张鼻猪原名叫张景秀（장진수，音译，也有人译为「张镇洙」）。顺便一提，他制作的动画系列里也有一位倒三角肌肉身材+锥子脸的「完美二次元男性」，频繁在各个作品里客串，该角色的名字「景秀」正是取自作者原名，莫非是作者的自我投射？

张鼻猪是一位朋友给他起的外号。对外接受采访时，张鼻猪从来不露出真面目，永远给自己P上一张动画里的脸。在他看来，如果自己的脸被曝光，观众的注意力就会从配音转移到脸上。

1991年出生，张鼻猪原本干的行业是卖枣加工的食品，做动画配音视频的初衷本来也只是为了给自家生意打广告。

2016年6月，他在油管上传了第一支配音视频，没想到就此一炮打响。

他的早期视频，都是以古早的动画片段做素材，重新剪辑后配音成完全不一样的场景。而这些动画配音视频里，无论男角色、女角色还是各种奇怪物种，都是由他一个人配音完成。

在成名之后，为了避免版权问题，张鼻猪组建了团队，招募了几名动画师，所以后期的视频变成了原创动画配音——例如著名的景秀系列和PS4广告。

不过哪怕团队扩建，签约了MCN公司，时至今日张鼻猪依然独自完成所有视频配音。

这也是他视频的魅力所在：张鼻猪声线并不像传统声优那么多变，配音技巧也非常素人化，但他却总是能够准确抓住人物的心理和语气变化。

例如听他配女声，明明能感觉到是男人憋着嗓子在配音，却又能将塑料姐妹花「亲加亲加」个不停的那种表面话的语气完美还原出来。这种独特的反差感简直绝妙。

张鼻猪视频的另一大特点，就是语速快如连珠炮弹，脏话满天飞。而且张鼻猪的脏话精髓之处在于，他并不只是问候家人，而是运用各种神奇、荒诞的比喻（例如「像屁眼子着火了的小马驹一样到处乱蹦跶」），以此营造出笑料。

由于文采斐然，张鼻猪也被网友尊称为「韩国祖安状元」。

而如果我们从根源去看，那么张鼻猪视频的走红，其实是韩国「B级文化」流行下的结果。

所谓的「B级文化」是取自于「B级电影」的概念，指次一级、廉价、低俗的文化，可以被认为是韩国的草根文化。当代的韩国青年网友热衷于消费不被社会主流阶级接受，具有暴力、粗俗特质的文化产品，而这些「B级文化」产品往往带有强烈的反主流、反权威的解构色彩。

可以说，张鼻猪视频的「B级文化」本质上与抖音、快手的土味视频，B站的恶搞、鬼畜视频有着异曲同工之妙。因此，这些视频在传入国内后与本土的草根文化迅速产生了化学反应，并带起了新一轮的祖安风潮。

祖 安 大 舞 台

祖安文化其实早已经在电竞圈子里火了很久了，只是这一次火到了圈外而已。

那么，祖安到底在哪？

最初的祖安，其实是《英雄联盟》游戏里的一个大区。由于早期玩家多为初高中、大学里精力过剩的小伙子，游戏里打得不顺就开始问候亲人是稀疏平常。但祖安人将嘴臭发挥到了极致，据说那里只有强者才配拥有双亲，祖安文曲星下凡，胜则族谱一人不缺，败则全村无一生还。

这本是LOL圈子里的玩笑而已，并不被圈外人知晓。但去年年底开始，快手、抖音、批里批里上的精神小伙们开始以祖安为标题关键词，使得「祖安文化」跳出了原有的小圈子，祖安文科状元们也进入到了大众视野当中。

进入大众视野后的「祖安文化」，不再是单纯代表LOL祖安大区，或者真正恶意的辱骂，而是进化成了一种以嘴臭为形式的调侃方式。才华出众的网友们，就充分发挥了他们的玩梗能力，将一系列老影视、动画片段截取出来，配上以「祖安」为关键词的标题，为原片段赋予了新的含义。

例如《朱元璋》中有这么一段对话——

重八哥，不好了，你娘死了

胡说，早上咱娘还好好的呢

那大概是我弄错了，也许是你爹死了

原本是童言无忌的话，但是单独截取出来，配上《祖 安 状 元》这个标题，这段对话瞬间就变成了祖安人的经典对线方式。

又例如《白雪公主》原片里的一段独白，单独截出来之后，仿佛是在用最温柔的语气说着最狠毒的话，瞬间让白雪公主变身「祖 安 公 主」——

单纯从老片子里截取片段，重新为其赋予祖安意义，已经无法满足精神小伙们躁动的心。而就在这时，张鼻猪的配音动画出现在了大众视野中，为新一代祖安人指出了新的道路——魔改配音。

在张鼻猪的配音动画中，被二次配音次数最多的作品之一正是《出租车》。批里批里上的网友们纷纷用家乡方言对视频里的祖安话进行了改编和二次配音，其中最出色的作品大概是天津up主@善良的诚哥 的改编作品《津 门 祖 安 出 租 人》。

视频里，作者完美还原了天津司机碎嘴子的特征，将原版里的韩国祖安话本土化成了「更优美」的天津祖安话，文采比原版毫不逊色。请试着用天津话咏唱以下对话：

嚯，怎么个意思，马路你们家开的？现在狗也能考驾照了是嘛，你看那倒霉德行下车还撒嘛，俩眼珠子都离鸡了，眼睛给你算是遭禁了，抠出来给我当炮踩还能听个响。阁下中午吃奥利给噎着了是怎么着，用为父给你来点稀得溜溜缝么，看您介车是奔驰桑坦纳拼的吧，上马路奔丧来了，家里哪个亲人去西方极乐净土了。

之后，全国各地的祖安司机就此纷纷涌现。

光看靠韩国祖安视频的二手货改编怎么能过瘾呢？祖安是中国的，必须发扬出我们优美的中国话，不能输给韩国人（滑稽）。

于是，B站up主们纷纷亲自上阵，自己寻找素材，自己剪辑，自己填词，自己配音，诞生了各种动画改编的祖安视频。

例如@快乐的台长 以《阿尔卑斯山的少女》为素材创作的祖安系列，@一头的秀发 以《神厨小福贵》为素材创作的《祖 安 厨 师》等等。

至此，祖安话配音已经彻底成为当前最火热的二次创作方式；

而祖安，也成为了当代互联网青年的精神故乡。

祖 安：不 只 是 嘴 臭 而 已

有人会说，这种充满恶意和戾气的文化为什么能够流行？难道当代青年都堕落了吗？

实际上，这种说法完全误解了祖安文化。

诚然，最初《英雄联盟》里的祖安人骂脏话多半是带着戾气的；但真正进入到主流视野后，跳出小圈子流行开来的祖安文化，脏话是在玩梗，更多是带有消解意味的讽刺。

张鼻猪在接受采访时自称是个愤怒的人：「这其中蕴藏的是对社会基础结构的强烈抵抗。这种愤怒引出了对现状的敌视，也揭露了社会上各种各样冲突的声音，而最终演变成了一种讽刺。」

因此，从韩国的B级文化到我国的祖安文化，本质上并不是单纯的脏话而已，而是充满了对社会现状和上流阶层的嘲弄和讽刺，亦是向所谓的主流文化发起的挑战。

如果我们忽略掉张鼻猪配音动画里的烫嘴脏话，其实这一系列视频的主题往往都带有对社会现状的反思。例如，优等生在学校遭遇霸凌，却不是找老师家长报告，而是靠自学祖安话成才后反击回去，讽刺味十足。

又例如，张鼻猪有一个视频里的主题是关于文艺创作中的政治正确风潮：游戏设计师因为担心性感女角色会被批评为物化女性，不得不反复修改女角色的设计，甚至设计成了不可名状的外星生物。

更讽刺的是，政治正确的设计思路最终还是败给了资本。

但张鼻猪也绝非保守的另类右翼，他在创作时会注意规避常见的刻板印象，这种woke意识在保守、厌女主义横行的草根人群中又是相当少见的。

而这些对社会现状充分的观察和反思、在创作上具有充分的自省意识，从中挖掘出高级的幽默，才是张鼻猪配音动画的精髓。

而这往往是许多国内跟风配音作品里所缺少的——跟风者往往认为只需要骂得够有创意就能逗人发笑，其实完全误解了韩国B级文化，也误解了当前进化后的祖安文化。

这也是许多跟风视频的留言下，有人评价「尬」、「没内味」的原因所在了。