社会主义制度是如何帮助中国抗击冠状病毒的？

中国正在向世界展示各国需要什么，以及如何有效的抵抗一场高度传染性的新型冠状病毒的爆发。

中国围绕着冠状病毒的爆发所采取的措施在资本主义国家是闻所未闻的。中国人再次确认了基本的社会主义制度在国家中的地位。在这场危机或者说紧急情况下，人民的福利优先于资本的利润。

中国工人在武汉，十天内建成了拥有一千张床位的火神山医院。

资产阶级的确存在于中国。有不少资产过千万甚至数十亿的资本大鳄。但在这场危机中，共产党控制着国家，也拥有不使社会决定被资本操纵的手段。

数周之前开始，中国在武汉和湖北实行了出行管控。这种管控现在已经被扩展到更大的地域，也限制了更多的非必要社会活动，这些限制将会持续到人们对病毒有了更多了解之后。

春节的庆祝活动在全国范围被取消。学校，工厂和办公场所被要求额外关闭一周以控制病毒传播。全部人员被要求自我隔离以及限制人际交往。全国范围内继续的活动只有食物保障和社会必要服务。

中国已经竭尽全力去研究并与世分享新型冠状病毒的基因序列，传播途径，对应症状，致病靶器官，致死率以及一切可能的治疗手段。

为什么中国如此担忧

根据世界健康组织的数据，在世界范围内，流感每年引起多至五百万人的重病以及六十五万人的死亡，一些病毒相比其他病毒来说更新也更危险，因为人类现在无法对其免疫，对应的疫苗也没有被开发出来以控制病毒的扩散。

在美国始于2009年并且扩散至世界的H1N1猪流感，感染了超过一百六十三万人，并且导致了二十八万四千五百人死亡，致死率高达百分之十七点四。美国政府没有采取任何措施去减缓这种极其危险的且易感人群为年轻人的病毒的扩散。

中国的应对这种冠状病毒的大规模行动已经将先进的致死率降低到了百分之二点一，这个比例低于正常新爆发疾病的致死率。

截止到二月一日，已经治愈的病人超过了死亡的病人，说明这场疾病流行是可以被控制的。但是因为目前为止疾病还没有被彻底控制住，所以包括凝聚武汉人心的坚决行动还在继续。

每天都有来自中国各地的医疗团队启程支援武汉。仅在二月九日一天就有超过六千名医护人员抵达，后续的行动还包括‘对口支援湖北’。一对一的支援体系已经被建立起来，背后对应的是16个省与直辖市帮助湖北抗击疾病传播。

美国没有任何类似政策

中国的所作所为与美国的政策形成了鲜明的对比。在一场美国所爆发的危机或是紧急情况下，保护自己的财产才是第一要务。

一次又一次地，国民警卫队全副武装地阻止绝望的人们‘哄抢‘’急需的物资，阻止人们逃离洪水和地震受灾区域去空置的酒店和度假屋避难。但相对应的，对于资本力量，政府却没有采取任何措施阻止他们囤积居奇，投机倒把，哄抬物价。捐献给慈善事业的食物，保暖毯和发电机都有可能只是在仓库中闲置。

类似的事情发生在席卷新奥尔良的卡特琳娜台风来袭时，发生在遭受二零一七年灾难般台风和最近的地震袭击的美国殖民地波多黎各，同样发生在二零一八和二零一九年野火蔓延的加利福尼亚。数以百万计的人只能靠自己在仓库和拥挤的体育馆里尽力生存。联邦紧急事务管理局和红十字会立即人满为患。

富贵者可以选择离开受灾区域，尝试重新开始新的生活，向保险公司索赔损失，等待数年之后他们可能会拿到保险赔偿。但是政府的疏散命令对于无车和无处可去之人于事无补。

当一种冠状病毒引发了医疗危机之后，仍然有上百万人抱病出勤，因为超过四千万的美国工人不享受带薪病假福利。待在家中照顾患病的家人对许多工人来说意味着失业。政府的建议局限于告知人民注射流感疫苗，与之相伴的是成堆的感冒与发烧药广告。

为即将到来的健康危机或自然灾害做准备并且为之拨款不在美国参众两院的议事日程上。

目前为止，这个冬天的流感病毒已经使得两千两百万人患病，二十一万人住院，一万两千人死亡，这些数字来自于疾病控制与预防中心。即便这些数字已经远远超过的中国的以一千例死亡，还是没有任何额外的措施。

根据纽约时代报的报道，美国全境的急诊室已经人满为患。包括药品，呼吸机，医用口罩在内的重要医疗物资处于极度缺乏状态。但为了实现利润最大化并削减成本，拥有数百家医院的大型营利性医疗集团甚至会对口罩、防护服和手套等基本用品进行库存管理。

疾控中心说每个冬天有百分之二十的美国人因为流感倒下。在最严重的二零一七年与二零一八年之交，流感导致六万人死亡。

但关闭工厂，学校，超市，电影院，饭店和体育场馆来拯救数以千计的性命的想法对于美国来说依旧是无稽之谈。

中国向美国展示了该如何做

中国在十天内建成了共拥有两千六百张床位的两个大型医院。动员了数以千计的医护工作者，这是如何做到的？这都是通过社会主义计划体制和共产党领导的团结力量。

数以千计的医疗志愿者已经响应了政府的号召支援武汉。，在为抑制疾病传播所采取的的交通管制的情况下，成群结队的免费出租车义务地为那些需要医疗服务和采购需求的人服务。食物供应充足也能很快的送达所需的地方。新鲜的蔬菜和水果正在运入武汉。正因为如此，那里也不会有绝望的人们为了食物去哄抢商店。

截止二月十日。北京地铁恢复运营。地铁站和车厢每个小时都会被消毒。

中国国际电视台，中国中央电视台英文频道，中国日报和环球时报实时对相关消息进行报道。报道的重点是科学技术的作用，促使群众坚持隔离和遵守严格的卫生措施。美国媒体预测的供应短缺、物价恶性上升和大规模混乱并没有在那里发生。

为何资本主义无法做到这些？

当中国政府对湖北的三千五百万人实行部分的出行管制时，也同时宣布了对贷款和信用卡的还款延缓。

资本主义政府可以做到类似的事情吗？资本主义的银行可以忍受人们延期对信用卡，车贷，保险费和房屋贷款的还款吗？

大小房东们会允许租户们延迟交租吗？

当利润丰厚的订单即将完成时，企业会允许大型工厂暂时关闭吗?相对应的，中国的工厂每关闭一周，其贸易量就减少260亿美元。(《纽约时报》，二月八日)

制药业会允许基于成本价格或免费分发所需药物吗?这个行业是美国经济中最赚钱的行业，也是世界上处方药成本最高的行业。据《哈佛健康报告》称，美国有数以百万计的成年人因为药品价格过高而选择不服用药物。

美国政府选择在包围中国的军事基地和威胁世界的新式武器上挥霍预算，而不是像中国一样在提高医疗水平和基础建设上投入数以十亿美元计的预算。

美国工人们需要了解在中国的真实情况，也需要提高医疗保障水平，监督政府运作，规划国家发展，这些事情是每个人都有权期盼的。

原文作者：Sara Flounders

翻译：Rex

感谢WWP行政秘书长Alan Sanders先生的授权。

Workers World Party（WWP）工人世界党

WWP是一个美国革命政党，以马列主义作为纲领。最初是由Sam Marcy领导的Socialist Workers Party（SWP）内的一个小组。Marcy和他的追随者们在一些长期存在的分歧下选择了与SWP决裂，这些问题包括，在1948年他们支持Henry A. Wallace的Progressive Party，他们对毛泽东领导的中国革命报以积极看法，他们对1956年苏联对匈牙利的干预（匈牙利十月十月）所进行的抗辩，以上这些SWP都是反对的。现今，其总部在纽约，有周刊Workers World，旗下有青年组织Fight Imperialism Stand Together，在美国社会被定义为极右翼政党。

WWP宣称他们支持所有被压迫人民的反抗事业，支持民族自决，包括美国国内被压迫的民族，例如美国原住民，波多黎各殖民地居民，关岛居民。他们在女性平权运动中，在反种族主义运动中，在反越战运动中，以及在LGBT平权运动中，都曾发挥过重要作用。下属的Youth Against War and Fascism (FAWF)致力于反对黑豹党，支持地下天气会（一个60年代的革命组织），支持波多黎各人民的自由解放事业。值得一提的是，WWP是提倡同性恋权利的先驱，到如今为止还活跃于这个领域。