关于China、Hong Kong、Taiwan和Macao并列
L＇Oiseau de feu
无信息2019-08-13 15:55
好开心，大家终于意识到问题了！
如果是用Location这个词，我们最好还是用Mainland China（Chinese Mainland）和Hong Kong、Taiwan、Macao并列，这是最低限度。我觉得埃克森-美孚的主页没有问题。
如果使用Country，那么绝对不应该用China和三个地区去并列，三个地区应该改为“Hong Kong SAR, China”“Macao SAR, China”和“Taiwan, China”。
如果用Region的话，最好还是和上面一样。中国大陆地区（中国内地）就用“Mainland China”或“Chinese Mainland”来表示。
很可惜，大多数企业没有办法完全兼顾大陆地区民众的感受。
我们来看几个企业的主页吧。
苹果
微软
附：在朋友圈里感叹这件事
如果是用Location这个词，我们最好还是用Mainland China（Chinese Mainland）和Hong Kong、Taiwan、Macao并列，这是最低限度。我觉得埃克森-美孚的主页没有问题。
如果使用Country，那么绝对不应该用China和三个地区去并列，三个地区应该改为“Hong Kong SAR, China”“Macao SAR, China”和“Taiwan, China”。如果用Region的话，最好还是和上面一样。中国大陆地区（中国内地）就用“Mainland China”或“Chinese Mainland”来表示。
很可惜，大多数企业没有办法完全兼顾大陆地区民众的感受。
我们来看几个企业的主页吧。
苹果
微软 附：在朋友圈里感叹这件事 
