英媒：特朗普的粗话，令法语翻译抓狂

9月15日，英国《泰晤士报》（The Times）刊文谈法国译员如何翻译特朗普的粗鄙言辞。

特朗普独特的说话风格让各国译者头疼，这已不是新鲜事（见旧文），但对法国译员来说尤其折磨。文章导语指出，法国听众尤其不习惯听领导人说脏话（not used to statesmen swearing）。

法国译者兼记者Bérengère Viennot曾在一次访谈中解释，为什么将特朗普的语言译成法语会让人感到特别违和：

在法国，政治被视为“严肃之事”。法国政客从不表现得“随性”，向来保持庄重体面（萨科齐是个例外）。我们无法想象总统像奥巴马那样在公开场合开玩笑，或唱除《马赛曲》以外的歌曲。奥朗德曾因在雨中演讲或骑摩托车去见情人而被批评“不够庄重”。法国人早已习惯政客在表达时字斟句酌......如果说特朗普的风格已经与美国传统政治人物大相径庭，那么与法国政治文化相比，更是天壤之别。（lareviewofbooks.org）

因此，当作为美国总统的特朗普说脏话时，法国译者通常会进行“降调处理”，在语体和语气上进行调整，以适应法国注重正式言辞与体面表达的政治文化。例如：

特朗普说欧盟的存在就是为了“screw the United States（搞美国）”，法语译成“…crée pour nous entuber （为了坑我们）”；

特朗普说外国领导人为降低关税都来“kiss my ass”，法语译成更温和的“给我擦鞋（Ils me cirent les pompes）”。

读者是否注意到，《泰晤士报》的标题还特地玩了文字游戏，来形容法国译者的窘境。

英文有“crash course”一词，意思类似于中文的“速成班/集中培训”：a rapid and intense course of study （《韦氏大词典》）。

《泰晤士报》在标题里把“crash”替换为“crass（粗鄙）”，一个字母之差，在形式上暗合“take crash course”，语义上指法国译员要跟着特朗普突击学习脏话鄙语。

英媒向来擅长玩文字游戏，尤其当报道对象还是法国人时，更是乐此不疲。

特朗普的言辞风格的确让各国译者头疼，却也为本就严肃、拘谨的政治世界添了几分趣味。你说呢？