不丹五世国王在格萨尔国王医科大学毕业典礼的致辞

2019年4月25日，五世国王在格萨尔国王医科大学发表演讲。（格萨尔国王医科大学成立于2015年，有多个医学院和卫生学校合并而成）全文翻译如下：

今天，我很高兴来到这里参加我们医科大学的第一次会议。在我的成长过程中，我记得第一所医院建成的故事，那是在已故国王吉格梅·多吉·旺楚克陛下在位期间。这是一项如此重要的努力，以至于已故的国王陛下花费了大量时间和个人精力来监督这项工程。我们的祖先一定会为我们的成就感到高兴。几个世纪以来，几代人以来，我们的祖先一心一意地为确保我们的主权、统一、和谐和所有人的繁荣而努力。由于他们的牺牲，我们才被赋予为我们自己和后代创造一种和平与幸福的生活。在这些卓越的努力中，特别重视教育和保健事业的发展。医科大学是对这两个重要领域所作的所有努力的结果。

在你们顺利完成学业之际，我向我们的452名毕业生致以扎西德勒的敬意，并向各位教授、医生和政府官员表示由衷地感谢。请允许我借此机会分享我个人的一些想法，这些想法是我想到卫生部门时想到的。

高品质！开始任何工作都很容易，如果我们想实现平庸，就更容易了。然而，如果我们想看到稳步的进步和不断的改进，我们必须准备承担更大的责任。医疗保健对每一个人都非常重要，我们必须不断改善医疗服务的质素。

另一个值得关注的领域是可持续性。作为一个国家，我们承诺为不丹人民提供免费医疗。这是一项巨大的事业，需要大量的资源。即使我们现在能够管理它，我担心的是我们如何能够继续提供免费和高质量的医疗保健。

要实现可持续发展和经济充满活力，人民的身体健康是第一要务。因此，制定明智和创新的计划和政策是我们的集体责任，以确保不丹人民永远平等地享有高质量的医疗保健。

我们是一个多山、内陆、人口稀少的小国，地处人口大国和经济大国之间（分别为印度和中国），生活在一个迅速变化的环境中和充满不确定性的世界上，只有勤奋、敏锐、坚定，我们才能安全、成功地驶向未来。我们总是支持和鼓励那些聪明能干的人，这是很重要的。我们必须永远记住，我们是一个重视人才的社会。

医疗卫生人员肩负着重要责任，理应得到政府和国家的支持。我一直在讲我们文化遗产的重要性。今天，我们应该谨慎地关注与工作场所相关的文化。

1. 专业:你履行职责时的行为。

2. 努力工作:一种文化，在你面前完成每一项任务，无论大小或范围，都要勤奋。

3.值得信赖和可靠:值得信赖和可靠需要时间和精力。信任不是靠自己产生的，而是需要积极培养和培育的。

在21世纪，变化正以惊人的速度发生。我们的医疗机构应该灵活和善于接受，以便利用机遇，应对数字革命带来的新挑战，以及医学科学、技术和实践方面的进步。在我们所有的机构中，至关重要的是，我们的教育和医疗是最具活力、反应最快和最灵活的。我们必须建立一种能够对变化的时代作出反应的文化。

总之，作为一个佛教国家的公民，照顾病人和服务穷人是一些最值得称道的行为。因此，在这个吉祥的时刻，我敦促你们所有人坚持你们的承诺，以最大的爱和同情为我们的人民服务。

我非常高兴能与大家见面并分享我的想法。

按语：此篇演讲有血有肉，内容细腻生活，同时没有忘却危机和担当！正如五世国王所说的那样“只有勤奋、敏锐、坚定，我们才能安全、成功地驶向未来”！本文由西藏民族大学南亚研究所严祥海翻译整理而成。