《哪吒2》中的“急急如意令”应该怎么翻译才准确？
哼哼哈嘿哦
昨天 20:02
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。有网友称，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”
对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。
-
等19人 已参与问答
-
等16人 已参与问答
-
等12人 已参与问答
热点
- 1 裁撤美国教育部！ 13.4万
- 2 美政治风暴路径清晰化 6.7万
- 3 加拿大医疗咋了？ 7.6万
- 4 《蛟龙行动》，死于自杀 8.1万
- 5 BBC开始狂吹中国 29.2万
- 6 神话动画片拍出了主旋律 6.4万
- 7 5千名美军在中国家门口 25.9万
- 8 自然指数排名出来了 14.1万
- 9 “太阳花女神”美国被捕 24.6万
- 10 江苏官媒三问南京 11.2万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨......
最近更新的专栏
风闻最热
-
2广东潮汕，为何是中国民俗保留最好地区？ 评论 153 赞 16 -
3重磅 | 米尔斯海默：中国实力具有压倒性... 评论 142 赞 18 -
4想放弃资助的女孩子了 评论 116 赞 12 -
57.88万还配智驾，比亚迪今晚又掀桌了… 评论 100 赞 19 -
6马斯克的“大查账”行动碰上硬骨头了 评论 79 赞 23 -
7哪个大公司不是电影老炮控制着？动不动以为... 评论 76 赞 20 -
8成袋的年货被扔在垃圾桶？你会因父母给的年... 评论 75 赞 3
