《哪吒2》中的“急急如意令”应该怎么翻译才准确？
哼哼哈嘿哦
02-11 20:02
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。有网友称，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”
对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。
-
等61人 已参与问答
-
等49人 已参与问答
-
阅读 45764
等229人 已参与问答
热点
- 1 真正意义上的好电影 6.6万
- 2 西贝招惹罗永浩干嘛 10.2万
- 3 需要解冻的不是预制菜吗 4.6万
- 4 方言学习 上海话课程 2万
- 5 最喜欢听我国哪个方言？ 4万
- 6 以色列架战机轰炸卡塔尔 17万
- 7 谢飞谈从来不拍战争题材 9万
- 8 为什么现在对俄罗斯免签 15.7万
- 9 以色列打卡塔尔弦外之音 7.1万
- 10 如果无歼-X无歼-Y上舰 9万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1中医药到底能不能被科学验证？——安宫牛黄... 评论 289 赞 5 -
2美食评价标准是口味，而不是预制菜 评论 260 赞 64 -
3很好笑！她凶巴巴的想跟中国和好 评论 212 赞 166 -
4“使用新教材后，列式只能写成8X3，写反... 评论 164 赞 4 -
5西贝真正的敌人，从来都不是罗永浩。 评论 95 赞 13 -
6我来到了宇宙工业中心 评论 75 赞 83
-
7中国餐饮发生了巨大变革，核心餐饮场所大商... 评论 68 赞 21 -
8什么叫预制菜很糊涂，但它是餐饮革命性进步... 评论 67 赞 9
