其他国家就是语言文字脱节，说一种，写另一种

【本文由“鲜姿颜”推荐，来自《美国文盲率21%，这是联合国和美国的官方公开数据》评论区，标题为鲜姿颜添加】

• 行无

• 说实话，外国人文盲多，这跟汉语和英语的各自特点也有关系。

  汉语脱盲的标准是农民认识一千五百个字，城镇居民认识两千个字，完成这个任务不太难，甚至不用上学，读一年两年扫盲班就能完成这个任务。

  而英语，如果你只认识二千个单词，你的水平只是小学英语水平，你能看懂英文报纸吗？

  负责任讲，中国大学生，混过4级英语的，基本上还看不懂英文报纸，更别说消毒水的标签了，就算是专业英语翻译，如果不是跟医药相关的翻译，照样都看不懂。

  外国人都调侃说学汉字难，有那么多生字，而他们只需要学26个字母，事实上恰恰相反，学汉字两年就够用一辈子了，学英语得一辈子学，还不一定够用。

你可以把其他国家理解为还没有经历新文化运动，还是晚晴的中国，就是语言文字脱节，说一种，写另一种

英国人说话说英语，但书面文字实际上是某种形式的拉丁文，书面英语相当于我们的文言文，和英语口语是两门语言，或者类似香港人，说粤语，但正式报纸书籍用的还是规范汉语，你听不懂香港人讲话，但香港的书报你完全能看懂，那种真正的粤语文字，什么喇呀咁啊哩嗰嚟这种，只在地摊小报上出现，正规书报不会用。试想香港一个没文化的乡下人，会说粤语也认识汉字，但是没学过标准书面汉语，只认识粤语的喇哩嚟，你写吃饭了吗他看不懂，只认识食咗饭未，那他就连金庸小说也读不懂，成了懂汉字的文盲。

口语和书面语脱节其实是普遍现象，像中国这样经历了新文化运动，实现口文合一，其实是很少的

日本人口语说日语，但书面语包含大量汉字，汉字发音和口语完全没有对应规律，搞得日本人自己很头疼

印度人口语说印地语，但书面语是英语，两个人借钱，一句话用嘴巴说出来是印地语，写成借条是英文

哈萨克斯坦人说哈萨克语，但书面语是俄语，小学生看电影，电影对白是哈萨克语，但老师布置作业，要小学生写一篇该电影的观后感，写出来交的作业却是俄文

类似的，新疆西藏也一样，我在喀什开车把人刮了，维族交警调监控看了一下，叽里咕噜讲维语讨论半天谁全责，最后开出来的交通事故认定书，通篇都是汉字，没有一个维文字母。

所以，很多日文因为包含汉字多，一般的日本人自己都看不懂，反而中国人能看懂。很多英文书籍，因为全部是拉丁文希腊文法文词根，一般的英国人看不懂，反而是法国人意大利人基本都看得懂。

古代一个中国人认识汉字，但没学过文言文，不懂之乎者也，那他就是文盲，看不懂官方文告，因为衙门告示是用文言文写的。新中国文告都用白话，所以只要认识汉字就能看懂汉文。