​以色列总理一句豪言刷屏，为何英文媒体这样翻译？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

4月14日，伊朗首次从本土向以色列发动袭击。伊朗称，此次袭击是报复以色列对伊朗驻叙利亚领事馆的袭击。伊朗已宣布报复行动结束，并警告以色列勿反击。

以色列是否以及如何反击，关乎中东战局走向，因而备受国际社会关注。

伊朗所发导弹和无人机绝大部分都被以色列和美国拦截，以色列总理内塔尼亚胡在X平台发了一条只有四个词的希伯来语推文，以鼓舞国内士气。请看：

国际主流英文媒体普遍采用这句英译文：

We intercepted, we repelled, together we shall win.

我们拦截了，我们击退了，我们定将携手获胜。

看到这句英译文，文刀君总觉得眼熟，其句式大概有意模仿凯撒名言：

I came, I saw, I conquered.

我来，我见，我征服。

一般情况下，一句英文里各分句之间若是一“逗（号）”到底，且无“and”“but”等起承转合词连接，在语法上属于“逗号黏连（comma splice/fault）”，应尽量避免。但，凡事有例外。这两句豪言的“一逗到底”则是有意而为之，是为了增强节奏与气势的修辞需要。

有些媒体为了语法上更合规，把逗号改为句号：

We intercepted. We repelled. Together we shall win.

若是在“together we shall win”“I conquered”前面加一个“and”，虽然更符合现代语法，但读起来少了几分节奏与霸气。

在一众外媒报道中，文刀君只见印度媒体Mint加了“and”，多少有些画蛇添足了。

不妨对比朗读一番，感受一下节奏的变化。