十年春华 | 对于国际传播工作的一点思考

编者按：

三月的烟雨揭开暖春，解读中国工作室迎来成立十年的日子。十年岁月，在各方关心支持下，这支团队一路俯首前行，从策划新闻访谈节目，到推出各类短视频，再到摄制系列纪录片和纪录电影，回首，倏然已过千重山。向前望，万重山又无涯无际，又何妨。特别时刻，总要留下点文字。今天，我们推出解读中国工作室国际部制片人刘元的文章《对于国际传播工作的一点思考》，浅录下我们的过往畬菑之路。

△解读中国工作室国际部制片人 刘元

十年，一直都是一个特殊的时间单位。十年，能让一个人从青涩到成熟，也能让一个团队从萌芽到壮大。之前每次介绍工作室背景时，总说我们是一个年轻的团队，从事国际传播的时间短，经验也有限。转眼间，工作室也迎来了成立十周年的日子。

在这充满变化的十年，以镜头为笔，以影像为墨，工作室大大小小的作品也从自己的视角，记录了时代的脉动，讲述了中国的故事，我也有幸在其中参与一二。

从2022年4月加入工作室至今，已整整两年。两年来，除了纪录片制作的本职工作，我也有幸参与了海丝国际纪录片大会、“新时代·新影像”中外联合创作计划等活动的筹办，得益于工作室的平台，拓宽了思维眼界，结识了良师益友，也对从事的国际传播工作有了新的认识。

在加入工作室之前，我也曾多次参与中外影视领域的国际合作项目，但受限于内容题材和商业合作模式的巨大差别，很多项目并不能达到预期的效果。让我也不禁困惑，不知道中国故事的国际传播到底应该怎么做？相较于许多国内项目，制作和沟通成本高的国际合拍也许吃力不讨好，但却是向世界讲好中国故事，不得不走的一条路。

得益于工作室在国际传播领域的站位格局和平台资源，在实际工作中，一方面通过与智库和专家学者的合作，为构建国际传播的中国话语和中国叙事体系提供理论支持，另一方面通过各类人文交流活动和融媒体矩阵拓宽国际传播渠道，也让我打开了新思路。

2023海丝国际纪录片大会是我加入工作室之后参与的第一个大型国际活动。作为疫情后，国内首个国际性纪录片盛会，大会共有来自40多个国家和地区400多名纪录片制作人、导演、专家参会，围绕纪实影像创作、中国故事讲述、跨文化合作等话题展开交流。

△海丝国际纪录片大会海报

考虑到中国故事在不同国家和地区的传播效果有很大差别，东亚和东南亚国家由于与中国同属儒家文化圈，语言文化习俗相近，中国题材影视作品的接受度远高于其他地区。相较而言，欧美地区主流内容较为强势，同时受国际舆论形势，以及与中国语言文化差异影响，中国题材影视作品的接受度较弱。这也要求我们针对不同区域、不同国家制定不同的传播内容和传播策略。因此海丝国际纪录片大会另辟蹊径，主要聚焦中国与海丝沿线国家、特别是发展中国家的纪实影像产业合作交流，以纪实影像为媒，搭建针对海丝沿线国家的国际影视文化及产业合作交流平台。

大会上，东京纪录片提案大会主席天城靱彦的一段分享让我记忆深刻。天城靱彦说，1980年日本放送协会（NHK）和中国中央电视台（CCTV）联合制作以“陆上丝绸之路”为主题的《丝绸之路》纪录片，是他第一次来到中国，当时他随央视摄制组远赴新疆，对于新疆广阔的大漠戈壁印象深刻。在他看来，中国过去几十年内的飞速发展、巨大变化，为中国纪录片提供了丰富的故事素材。他认为“日本和中国都可以成为国际市场上非常好的纪录片供应商”。

△东京纪录片提案大会主席天城靱彦

天城靱彦分享，2011年初建东京纪录片提案大会时，日本刚遭遇“3·11”大地震的袭击，海外关于地震灾难的报道铺天盖地，而日本自己的声量相形之下则非常有限。这让当时的日本媒体人深刻意识到本国国际传播能力的不足，于是他们将悲痛转化为动力，用他们的声音告诉世界，日本是如何战胜这一艰难时刻的。他相信，拥有无数故事素材的中国，也能向世界讲好自己的故事。

会上与世界各地纪录片同行的交流让我受益匪浅，也让我意识到中国故事的国际传播绝非易事，这对我们的国际传播工作也提出了更高的要求。我们不仅要下大力气，深入挖掘内容题材本身的价值内涵和共通的情感关注点，也需要克服文化、语言、内容和观众喜好等种种差异，这都需要极大的耐心和诚意。

以我负责的讲述北京中轴线的中外合拍纪录片为例，纪录片的制作尤其需要着重体现中轴线背后深层次的文化内涵和历史价值，尽量避免意识形态的纠缠。以中轴线为载体讲述中国传统文化的故事，让海外观众意识到中轴线背后延续几千年的文化价值和理念。

同时，我们也要做到知己知彼，了解国际舆论形势和海外受众的心理认知，另辟蹊径用海外受众可以接受理解的方式讲述中国故事。

从我刚入职时接手中轴线项目，经历融资、确定制作团队、纪录片调研策划、拍摄、到现在项目进入后期制作，这个项目可以说见证了我在工作室从陌生到熟悉的过程。

而今，不知不觉间，我加入工作室已有两年时间。这两年，我收获良多，在此特别感谢一路上遇到的每一位领导、同事和合作伙伴的支持，也祝愿解读中国工作室，十周年快乐！让我们继续在中国故事国际传播的赛道上奋力前行，为讲好中国故事、传播好中国声音尽自己的一份力。