十年春华丨惟愿行而不辍、未来可期

编者按：

三月的烟雨揭开暖春，解读中国工作室迎来成立十年的日子。十年岁月，在各方关心支持下，这支团队一路俯首前行，从策划新闻访谈节目，到推出各类短视频，再到摄制系列纪录片和纪录电影，回首，倏然已过千重山。向前望，万重山又无涯无际，又何妨。特别时刻，总要留下点文字。今天，我们推出解读中国工作室综合部制片人张向阳的文章《惟愿行而不辍、未来可期》，浅录下我们的过往畬菑之路。

△解读中国工作室综合部制片人 张向阳

时间的台历上，总有一些特别时刻，可以让我们暂时停下繁忙的步伐，回望走过的路，整理做过的事，梳理心情，明确方向。今年，解读中国工作室迎来了成立十周年的日子。此刻，就是这样一个时刻。

作为一名“新生”，我参与到解读中国工作室的时间还只是短短不到三年，但经历的每一次都让我感慨：这里，有那么多热爱中国故事的人们，有那么多热爱纪实影像的创作者们，这里还有这么多信任支持解读中国工作室的领导和伙伴们。在这些鼓励和帮助下，解读中国工作室一步一个脚印，在时间里留下属于我们的印记。

每一项荣誉是肯定，也是鞭策

时间是最忠实的记录者，也是最客观的见证者。

2021年10月入职后，我对工作的熟悉和了解，是“扑面而来”的各项殊荣。解读中国工作室获颁中国外文局“2021年度优秀青年团队”荣誉称号；纪录片《柴米油盐之上》入选第十六届精神文明建设“五个一工程”，入选中宣部、国家广电总局实施的中国当代作品翻译工程（第十期）；自然人文类纪录片《与象同行》获得国家广电总局2022年第三季度优秀国产纪录片荣誉、第十二届中国纪录片学院奖评委会大奖、第28届中国纪录片学术盛典长片好作品奖；纪录片《田野之上》入选广电总局2022年第二批“十四五”纪录片重点选题规划，解读中国工作室获评“中国十大纪录片推动者”……

当然，没有什么成绩是轻而易举就能获取的，诸多荣誉更不是从天上掉下来的。

越是了解，越是感慨，虽然未能参与其中的点滴，但对于解读中国工作室这个团队，来自领导、专家等各方的指导和支持，期待和肯定，来自同事们的专业和专注、付出和努力，来自国内国外朋友们的帮助和鼓励，是多么重要。如此种种，是解读中国工作室不断前行的底气，也是鞭策我们初心不改、奋斗不止的动力。

△解读中国工作室获颁中国外文局“2021年度优秀青年团队”荣誉称号

每一次出发是挑战，也是开拓

十年来，解读中国工作室与越来越多的国内外导演和机构携手合作，共同创作、制播、纪实影像作品。除了纪实纪录片、短视频的制作，工作室与中国国家创新与发展战略研究会联合策划制作过“读懂中国”主题演讲，与法国TV5 Monde、青普企业集团北京浮思迪文化传媒有限公司共同制作“和平·友谊·爱”音乐会，与Discovery探索频道、福建省广播电视局、福建省广播影视集团、哔哩哔哩联合主办首届”新时代·新影像”中外联合创作计划……每一次出发，都是一次新的尝试和拓展。

2021年12月，工作室正式筹备中法“和平·友谊·爱”音乐会。这个节目可谓是倾尽工作室全部力量，大家没有休息、加班加点，共同参与、全力推进。对刚入职不久的我来说，这无疑是一个急难险重的任务。急和难，在于时间紧，由十多个国家参与、在中国和法国分别录制，从开始筹划到最后播出，真正算起来，只有不到两个月的时间，而且正是临近春节之时，中法还有时差的客观阻碍；险与重，在于彼时面临一些西方国家的不友好杂音，国内外正经历新冠疫情影响。

拍摄过程中会不会出现什么状况？会不会无法达到预期效果？如今回看，确实经历了很多困难，但更多的也是感动。无论中方还是法方，都带着很大的热情来做这件事，互相信任，也相互给予信任。正如这场活动的中方导演辛少英所感慨：不管多难，工作从来没有停下过，节目单一换再换，后期编辑们更是夜以继日地连续奋战。团队紧急创作了多个隔空对唱和交流的节目，令人高兴的是，这些节目最后也成为了这台音乐会的亮点。因为，每一个节目的背后，都传递出文明交流的愿望。

△“和平·友谊·爱”音乐会海报

“唯以心相交，方能成其久远”。一场活动，让我们深深认识到，做国际传播，抓住时机和契机的重要性，也无比感慨：中外交流，人与人之间的沟通和信任的可贵。正是因为有这么多国际友人的深厚友谊，才促成了一档档节目的合作播出。跨文化交流的本质是通心工程。一旦在国际上结交了真朋友，交付真心和信任，互相欣赏、互相借鉴，互相交流、互相包容，这些抵得过千言万语的说服，迈得过千难万险的阻碍。

国际合拍的影像作品主题，单看往往是比较宏大的，但是叙事不能过大过空。很多概念，比如改革开放、脱贫攻坚、全面小康，对于国外受众来说，并不是很能理解这些抽象的概念和语境，所以要有清晰的信息和故事去支撑起内容。正如《柴米油盐之上》的导演柯文思说，他很认同人类命运共同体理念，这才是具备世界传播性的故事的基本要素：讲的是“人”的故事、关注的是“人”的共同命运、切入的是“人”的共通情感。

△参与“新时代·新影像”中外联合创作计划入选作品《华南虎——绝地重生》前期调研

我们常说润物无声，真情实感。怎么样是真，内容真实、沟通真诚、情感真挚，不能自说自话，也不能回避矛盾和问题。所以，我们在讲故事的时候，常强调一点，不要把打造完美无瑕作为节目目的，只看好看的一面、只说好听的话。比如，在中法音乐会这个项目，从节目形式上看，可能一些儿童合唱、一些表演形式，达不到完美的视听享受，但最终呈现的效果看，孩子们简单的合唱、嘉宾的对唱，还有许多访谈对话，不需要装饰，热情、真情是自然流露出来的。

小故事，大道理；小切口，大场景。个体命运与家国发展同频、个人奋斗与家国进步同步、个人向往与家国梦想同向，讲好这样的故事，自然能跨越文化和地域的藩篱，直抵人心，润物无声地融入海内外受众的脑海中。

凡是过往，皆成序章。十年，放在国际传播事业的时间视野中看，或许不过是倏忽而至。从这个角度看，十年归来，解读中国工作室仍在漫漫征程之中。十周年之际，惟愿解读中国工作室行而不辍、未来可期。