【科技】东芝的悲惨结局

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

Việc Toshiba rời thị trường chứng khoán sau 74 năm được xem là đoạn kết buồn cho một trong những công ty hùng mạnh nhất Nhật Bản.

Ngày 20/12, Toshiba bị rút niêm yết khỏi sàn chứng khoán Tokyo, theo Reuters. Việc này được cho là sẽ chấm dứt chuỗi biến động kéo dài cả thập kỷ với một trong những thương hiệu lớn và lâu đời nhất Nhật Bản.

日本东芝在上市74 年后退出股市，这对于日本最强大的公司之一来说，是一个悲伤的结局。

据12月20日路透社报道 ，东芝公司从东京证券交易所退市。这被认为是日本规模最大、历史最悠久的品牌之一结束了长达十年的动荡。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Đại gia điện tử Nhật Bản sẽ được kiểm soát bởi nhóm nhà đầu tư do Japan Industrial Partners (JIP) dẫn đầu. Hồi tháng 9, Toshiba cho biết kế hoạch mua lại trị giá gần 14 tỷ USD của nhóm doanh nghiệp này đã thành công. Thương vụ với JIP sẽ đưa quyền kiểm soát Toshiba về tay nhà đầu tư trong nước, sau nhiều năm đấu tranh với các cổ đông nước ngoài.

这家日本电子巨头将由”日本工业合作伙伴（JIP）”牵头的投资集团控股。2023年9月，东芝公司表示，该集团以近140亿美元的要约收购已获得成功。经过与外国股东多年的斗争后，日本工业合作伙伴（JIP）的收购，最终将把东芝的控制权重新交还给国内投资者。

Trong thông báo hôm nay, Toshiba cho biết họ "sẽ bước một bước lớn hướng tới tương lai mới, với cổ đông mới". Đại gia điện tử Nhật Bản cũng đánh giá cao sự thấu hiểu và ủng hộ của các bên liên quan trong thời gian qua.

在发布的公告中，东芝公司表示，“将与新股东一起迈上新台阶”。这家日本电子巨头还对近期有关方面的理解和支持表示感谢。

Cổ phiếu Toshiba chốt phiên cuối cùng với mức giảm 0,1%. Cổ phiếu hãng này bắt đầu được giao dịch vào tháng 5/1949, khi Sở giao dịch chứng khoán Tokyo mở cửa trở lại sau Thế chiến II.

东芝股价最终收盘下跌 0.1%。该股票于 1949 年 5 月开始上市交易，当时的东京证券交易所在第二次世界大战后重新开放。

评论翻译

Nam Nguyen

rất tiếc là công ty Midea Group (Trung Quốc) đã mua lại hết cổ phần công ty con Toshiba Lifestyle Products & Services Corporation chuyên mảng sản xuất đồ điện tử gia dụng, trong đó có nồi cơm điện bạn đang dùng

Giờ các sản phẩm đồ điện gia dụng như nồi cơm điện Toshiba bạn đang dùng là của TQ nhé, ko còn là của Nhật nữa

遗憾的是，美的集团（中国）收购了东芝其子公司生活产品与服务公司的全部股份，该公司是专门生产家用电器的，包括您正在使用的电饭锅。所以，你正在使用的东芝电饭锅等家用电器是中国生产的，不是日本的。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Người Dân Việt

Sự bảo thủ của các doanh nghiệp Nhật Bản đã tự mình làm lụi tàn mình mà thôi. Nếu muốn tiếp tục tồn tại và phát triển thì hãy nhìn sang Trung Quốc để mà học hỏi nghen mấy anh Nhật.

日本企业的保守主义只会毁了自己，如果还想继续生存和发展，就得看中国学习。

chau53236

Năm 2016 Toshiba bán 80% cho Media TQ cũng từ đó Toshiba không còn là thương hiệu lừng danh nữa. Một thời để nhớ!

2016年，东芝将80%的股份卖给了中国美的公司，从此以后，东芝不再是知名品牌。这是一个值得纪念的时刻！

phamxuanthang8

Toshiba giờ đây toàn sản xuất tại Trung Quốc thôi, nên chất lượng cũng hên xui lắm

现在的东芝只在中国制造，所以产品质量很差。

vcqviet@trieutylai:

Toshiba đã bán mảng điện tử từ năm 2016 /2017 cho TQ, nên từ 2016/2017 trở về sau thì chất lượng hên xui nha. Giống Sanyo cũng vậy

东芝从2016、2017年起就将其电子业务卖给了中国，所以从2016、2017年开始，质量就不好了，三洋电视也是一样。

Mr Kim

Mình chỉ thấy người Nhật cần cù chịu khó, làm việc như cái máy, không có sáng tạo. Trong khi XH đang thay đổi nhanh chóng, chuyển dịch năng lượng, gu thẩm mỹ thay đổi, nhiều trào lưu đi theo xu hướng tiêu dùng thay đổi trong khi các hãng sx Nhật chậm chạp theo kịp xu thế.

我只看到日本人像机器一样努力工作，没有创造力。随着社会的快速发展、能源的转变和审美的变化，许多消费趋势也随之改变，但日本制造商却迟迟没有跟上时代。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

thanhnam3848

Ở Nhật nếu bạn làm xong việc được giao thì bạn có thể làm tới hưu luôn cũng không bị cho nghỉ và đó là vấn đề. Trong khi những người trẻ nhiệt huyết, đầy sáng tạo thì phải vật lộn tìm việc làm hay bị văn hóa làm việc cổ hủ bốc lột như một cái máy. Ở đó họ xem trọng thứ bậc, địa vị xã hội trước, chẳng ai muốn nghe một nhân viên cấp thấp trình bày.

在日本，只要你完成分配给你的工作，就可以做到退休而不会被解雇，这是一个很大的问题。而那些有激情、有创造力的年轻人要么很难找到工作，要么就像机器一样被旧式的企业文化剥削压迫。因为他们只重视等级和社会地位，没有人愿意听底层员工的话。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

hohalod86

Nếu nói người Nhật ko có sáng tạo thì hơi quá , rất nhiều phát minh của người Nhật có mặt trong các GĐ, vd như nồi cơm điện , karaoke , xe máy ,....Chẳng qua môi trường làm việc kiểu sống lâu lên lão làng nên cấp quản lý và quản trị đều già , tư duy cố hoá .

说日本人没有创造力有点过分，许多日本的发明都出自公司，例如电饭煲、卡拉OK、摩托车.....只是由于工作环境陈旧、管理理念落后、思维固化等问题导致创新不足。

Giọt Buồn Không Tên@Greenland:

xu thế ngày nay hàng chất lượng như Tô ngày xưa chưa chắc đã sống khỏe, bền quá k chạy đc doanh số cũng toi. hàng điện tử bây giờ tuổi thọ tối đa 5 năm là bệnh sấp mặt hoặc đột tử

现在的趋势是，像过去那样的优质产品可能活不了多久，因为太耐用的话销量就不好。如今的电子产品最长寿命为5年，不是屏幕坏了就是突然死机。