我们的龙的西文译法，应当采用音译

【本文由“败灯是摔王跪王稀王”推荐，来自《“龙”继续译成“dragon”适合吗？》评论区，标题为小编添加】

从看生物的角度，洋鬼子的”Dragon“与”龙“也不是一种动物——Dragon体型更接近于地面动物，比如老鼠或巨蜥。为了飞行，西洋人一如既往地让Dragon具有翅膀，否则Dragon是不可能飞起来的。

与之相比，我们都知道，中土的”龙“从来都会飞，不需要外加翅膀这样一个”累赘“。中国龙的特征是一个复杂的集合，包含了多个动物的特征，同时也融入了人类的想象力和对自然界的观察。这些特征随着时间的推移和文化的变迁而演变，成为了今天我们熟知的龙的形象。中国龙的外观特征包括：虎鼻、狮鬓、豹眼、马脸（驼面）、牛耳、鹿角、鹰爪、蛇身、鱼鳞、鱼须等10大外部特征，这些特征的来源：综合了虎、狮、豹这些兽王，马、牛、鹿、蛇这些能跑能劳的陆地精灵，以及能自由遨游的水中的鱼、加上翱翔天空的空中霸主鹰，可谓是陆海空王者之集大成者。

闻一多先生在《龙凤考》中指出，龙图腾源于黄帝时代的图腾和传说，黄帝在战胜蚩尤后，为使各部落团结，将各部落图腾兼取并融合、合并为中华民族共同崇拜的图腾形象——龙，使之成为中华民族的初始图腾。

根据我们所了解的”龙“的历史，我们的”龙“就不应该采用”Dragon“这样”粗劣“的翻译，严格说起来，Dragon遇到龙，那是会被龙立刻灭掉的，只怕《西游记》中的妖精们都不会屑于”食用“Dragon的，因为肉会比较老。

据此，我认为，我们的龙的西文译法，应当采用音译，采用以往曾经使用过的”LOONG“读音很符合龙字，很好。