莫迪发文：印度担任G20主席国创造了新多边主义的黎明，啊黎明

11月29日，《阿拉伯新闻报》专栏页面发表了莫迪的一篇长文，因为那天是印度担任G20主席国正好365天！题目是：

《印度作为G20主席国与一种新多边主义的黎明》

India’s G20 presidency and the dawn of a new multilateralism

其中有这样一段：

包容性也融入了印度对20国集团的国内态度，从而将其打造为人民的主席国（making it a people’s presidency that befitted that world’s largest democracy.），与其身为世界上最大民主国家的情况相适配。通过“jan bhagidari”（人民参与）活动，二十国集团括及到14亿公民，所有国家与联邦领土都作为伙伴囊括其中。在实质性内容方面，印度确保国际社会关注更广泛的发展目标，与二十国集团的授权（mandate）相一致。

等于说印度是全世界人民的主席国（presidency），那他莫迪就是全世界人民的总统（president）喽。

虽然南朝鲜、印度、土耳其和以色列在让我们拍案惊奇上你追我赶，但论能吹，大概是印度难以争雄。以色列是靠圣经，靠过去说事儿，印度是拿现实，拿最大民主国家说事儿，真应了前些日子印度精英那篇文章的标题——印度当前最大的难题，是怎么才能配得上这种“伟大”？这世界上也实在没啥好东西可配的，就给印度总理配个地球儿总统吧。

机翻如下：

今天是印度就任二十国集团主席国365天。这是一个反思、重新承诺和振兴“Vasudhaiva Kutumbakam”精神的时刻，“一个地球，一个家庭，一个未来”。

在我们去年承担这一责任时，全球形势面临着多方面的挑战：从新冠肺炎疫情中复苏、迫在眉睫的气候威胁、金融不稳定和发展中国家的债务困境，所有这些都是在多边主义衰退的情况下发生的。在冲突和竞争中，发展合作受到影响，阻碍了进展。

作为二十国集团主席国，印度试图为世界提供一种替代现状的方式，从以国内生产总值为中心向以人为中心的进步转变。印度旨在提醒世界是什么将我们团结在一起，而不是什么将我们分裂。最后，全球对话必须演变——少数人的利益必须让位于多数人的愿望。这需要对我们所知道的多边主义进行根本性改革。

包容性、雄心、行动导向和果断——这四个词定义了我们作为二十国集团主席的做法。二十国集团全体成员一致通过的《新德里领导人宣言》证明了我们致力于落实这些原则。

包容性一直是我们担任主席的核心。非洲联盟作为二十国集团常任理事国的加入，使55个非洲国家加入了该论坛，使其涵盖了全球80%的人口。这种积极主动的立场促进了就全球挑战和机遇进行更全面的对话。

印度召开的第一届“全球南方之声峰会”分两届，预示着多边主义的新曙光。印度已将全球南方的关切纳入国际话语的主流，并开创了一个发展中国家在塑造全球叙事中占据应有地位的时代。

包容性也融入了印度对20国集团的国内态度，从而将其打造为人民的主席国（making it a people’s presidency that befitted that world’s largest democracy.），与其身为世界上最大民主国家的情况相适配。通过“jan bhagidari”（人民参与）活动，二十国集团括及到14亿公民，所有国家与联邦领土都作为伙伴囊括其中。在实质性内容方面，印度确保国际社会关注更广泛的发展目标，与二十国集团的授权（mandate）相一致。

在《2030年议程》的关键中点，印度发布了《二十国集团2023年加速实现可持续发展目标行动计划》，对包括健康、教育、性别平等和环境可持续性在内的相互关联的问题采取了跨领域、以行动为导向的方法。

推动这一进展的一个关键领域是强大的数字公共基础设施。在这方面，印度在其建议中具有决定性，亲眼目睹了Aadhaar、合众社和Digilocker等数字创新的革命性影响。通过二十国集团，我们成功完成了全球数字公共基础设施存储库，这是技术合作的重要一步。该存储库拥有来自16个国家的50多个数字公共基础设施，将帮助全球南方建立、采用和扩大这些基础设施，以释放包容性增长的力量。

对于我们的“同一个地球”，我们提出了雄心勃勃和包容性的目标，以创造紧急、持久和公平的变革。《新德里宣言》的“绿色发展公约”通过概述一个全面的路线图，解决了在消除饥饿和保护地球之间做出选择的挑战，在该路线图中，就业和生态系统是互补的，消费是有气候意识的，生产是有利于地球的。

与此同时，二十国集团宣言呼吁到2030年将全球可再生能源产能提高两倍。再加上全球生物燃料联盟的成立和对绿色氢的共同推动，二十国集团建设一个更清洁、更绿色世界的雄心是不可否认的。这一直是印度的精神，通过可持续发展的生活方式，世界可以从我们古老的可持续传统中受益。

此外，该宣言强调了我们对气候正义和公平的承诺，敦促全球北方提供大量资金和技术支持。人们第一次认识到，发展融资的规模需要从数十亿美元增加到数万亿美元。二十国集团承认，发展中国家需要5.9万亿美元才能在2030年前完成其国家自主贡献。

鉴于所需的巨大资源，二十国集团强调了更好、更大、更有效的多边开发银行的重要性。与此同时，印度正在联合国改革中发挥主导作用，特别是在联合国安理会等主要机构的重组中，这将确保更公平的全球秩序。

两性平等在宣言中占据了中心地位，最终宣布将于明年成立一个专门的增强妇女权能工作组。《2023年印度妇女保留法案》为妇女保留了印度议会和州立法议会三分之一的席位，体现了我们对妇女主导发展的承诺。

《新德里领导人宣言》体现了这些关键优先事项的新合作精神，重点是政策一致性、可靠的贸易和雄心勃勃的气候行动。值得骄傲的是，在我们担任主席期间，二十国集团取得了87项成果，通过了118项文件，比过去有了显著的增长。

在我们担任二十国集团主席期间，印度领导了关于地缘政治问题及其对经济增长和发展的影响的审议。恐怖主义和毫无意义地杀害平民是不可接受的，我们必须以零容忍政策来解决这一问题。我们必须体现人道主义而非敌意，并重申这不是一个战争时代。

我很高兴，在我们担任主席期间，印度取得了非凡成就：它振兴了多边主义，扩大了全球南方的声音，支持发展，并为赋予各地妇女权力而斗争。

当我们将二十国集团主席国的职位移交给巴西时，我们坚信，我们为人民、地球、和平与繁荣所采取的集体步骤将在未来几年产生共鸣。

•纳伦德拉·莫迪是印度总理。

 X： @narendramodi

免责声明：作者在本节中表达的观点是他们自己的，不一定反映阿拉伯新闻的观点