我以前因为工作需要,接触过韩国人和学朝鲜文的中国人,他们文字最大缺陷是阅读慢

【本文来自《朝鲜、韩国和越南废除汉字之后,各有什么利弊呢?》评论区,标题为小编添加】

  • 小水萝卜
  • 用符号代替汉字的好处是印刷(显示)方便,缺点是单字(符)信息量少,东亚普遍存在同音不同意问题,用发音符号区分困难。

    造成影响

    越南 古迹依靠国内研究,因为喃文已断档。

    朝鲜(韩国)很多词语需要标注中文,有同音问题。

    日本 减少汉字导致片假名泛滥阅读困难。

我以前因为工作需要,接触过韩国人和学朝鲜文的中国人,他们文字最大缺陷是阅读慢,举两个例子,一个韩国干部,面对一个韩文的弹窗,选择yes还是no,他的看明白速度甚至慢于我看英文(英文为了避免同音歧义,很多拼写故意不同,起到了汉字同音词写法不同表达不同意思的作用,韩文还没进化到这个阶段)。还有一个例子是一个学韩文的中国人,她告诉我说她看一个韩国泡面的说明书,反复联系上下文才悟出这个拼音的意思是放到水里等三分钟,我看非母语也学的不好的英语都没有那么吃力。所以韩文等于中文拼音,一段文章全为拼音,你看起来也会那么累。因此本质上韩国人为了自恋,放弃了整个社会的阅读交流效率。这就是自恋的代价

全部专栏