此文章已被删除

回复1

  • PaxCinica 原谅我这鸭肾不羁放纵爱基友
    鼠便再说一下,名字有正式名和昵称,肯尼迪总统的正式名是约翰·菲兹杰拉尔德·肯尼迪,中间名来自其母系家族,远比暴发户肯尼迪家族显赫得多,所以要带上不然划不来。而约翰的昵称是杰克,所以在非正式场合,熟人都喊肯尼迪Jack。但这仅限非正式场合,正规场合和法律文书上,一定还是John而绝不可能用jack。(所以中国某英语专业毕业的富翁,给自己起个名字也叫Jack,并在正规场合使用,就非常搞笑了,jonh和jack的关系好比 刘德华先生  和 华仔  你在正式场合严肃会议打印座位牌上面写jack ma就相当于写个华仔 对于英语母语的人来说显得非常滑稽)
    而杰奎琳这个法语名字,盎格鲁化之后,对应的昵称是jackie,刚好和jack是一对。。。所以肯尼迪总统夫妇在英美媒体经常被爱称为“jack and jackie”,以此名号传为佳话,成为固定典故,只要提到这个词就是特指他俩。这种对昵称的运用显得领导很亲民。不过话说回来,再亲民也是非正式场合,肯尼迪以总统身份举办国宴 国庆招待会,肯定还是使用约翰这个正名的,要是在正式请柬上印个jack出来,礼宾官员估计得当场被解雇。
返回文章

站务

全部专栏