中国现在的历法以《太初历》为基础,是一种“混合历”

【本文来自《大英博物馆发“庆祝韩国新年”,被痛批“不懂历史”后删帖》评论区,标题为小编添加】

  • 快递兔
  • 农历也是中国的

在《太初历》之前,中国有很多种历法。现在的历法以《太初历》为基础,是一种“混合历”。因为中国是传统农业大国,历法对农事活动很重要,所以俗称“农历”。

把春节翻译为Spring Festival可以,但不能翻译为Chinese Lunar New Year,最准确的翻译应该是Chinese New Year。Lunar意思是“月亮的”、“与月亮有关的”,“阴历的”。中国的历法反映了日月运行的规律(即不同时间太阳和月亮的位置)与气候及农业的关系。中国历法的作用不单单是纪年,也是指导中国农事活动的指南。所以,中国历法和春节是中国独有的文化遗产。

全部专栏