说下粤语中的橘桔之分，仅为个人浅见，供参考

【本文由“观察者网用户_516065”推荐，来自《“橘”和“桔”两个字有什么区别？》评论区，标题为小编添加】

看到有网友说广东是区分橘桔的，我咋眼看也认为是有区分的，但是后边仔细想想，其实我是把容易剥皮的柑橘类水果等同于橘/柑，果皮能吃的小果的柑橘类水果等同于桔，所以才会橘桔不同。

粤语发音中，橘的粤语发音gwat1（音同“骨”）和桔的发音gat1（音同“吉”）更接近，但是橘的声母gw其实不那么好发音，单字还好说，一但组词，金桔（gam1 gat1）就比金橘（gam1 gwat1）更容易发音。

粤语懒音也使得gw这个声母在日常使用中很少出现。一般说粤语的人，听到gwat1这个发音，只会想到“骨”字，而不是水果的“橘”，连带着这个读音在人们心目中是不怎么吉利的。

另外，“桔”“吉”同音（桔梗的桔，粤语读音也是gat1，不是多音字），商家更加喜欢吉利的发音，所以“桔”字渐渐代替了“橘”，水果摊上特指那些果皮能吃的果很小的柑橘类水果，例如脆皮金桔，金弹子等。（“年桔”是特例，好多种柑橘树都能当做年桔卖，有果皮能吃的，也有果皮不能吃的，有大果的，也有小果的，但是因为好意头，全都叫“年桔”。甚至在新春花市上，我见过拿柚子树当“年桔”卖的。）

而“橘”或者“柑”都会被指向为果皮易剥的柑橘类水果，我认为这和柑橘家族的混乱杂交史以及商家的宣传密不可分。例如近年来很火的丑橘，它其实是杂柑；例如蜜橘，它的确是橘，但是它的皮不能吃，所以在粤语中不能看做桔。

也许在人们长年累月的交流沟通中，渐渐地，普通话的“桔jie”因为笔画少，从而多了一个和它本意不相关的芸香属意义“桔ju”，且意义上，桔ju=橘ju。

而粤语中的“橘gwat1”由于懒音，被人们抛弃，被“桔gat1”取代，但是又因为人们的交流沟通，和日渐丰富的水果种类，追随着“柑gam1”，变了模样，卷土重来。但是终究是代表不一样的东西了。

这些语言文字意义上的变化，也印证了汉语的勃勃生机。总比已经死去，所以一成不变，只能用于二名法的拉丁文好多了。

以上不是探讨水果的学名呀，只是说下日常粤语中的橘桔之分，仅为个人浅见，供各位参考。