专门领域内的翻译工作，其实是一种学科交叉的活儿
咫尺日暮
2022-11-18 16:31
【本文来自《我曾把一本专业技术书籍给外语系的大学生看，她说每个词都认识，但就是看不明白》评论区，标题为小编添加】
- 田耕
确实如此。举个例子，我看软件类的英文资料，即使英语水平差些，但基本上能看懂。主要是专业词汇能看懂就解决了很多问题。
我其实也不是踩英专人，他们在语言方面确实比一般专业要强一些。
例如他们中翻英，输出的（英语）文本更顺畅更地道，但不一定专业。
专门领域知识，自然是领域内的人更清楚。
专门领域内的翻译工作，其实是一种学科交叉的活儿。要么两（或更多）专业的人紧密协作，要么各自补足短板。
