英国国歌法国造?【差点信了】

近日,女王的国葬仪式受到了各国媒体的关注。法国商业调频电视台的主持人,在近期与女王国葬相关的新闻节目中,提到了一件趣事。有人说,英国国歌《天佑女王》或《天佑国王》的来源是法国太阳王路易十四的肛瘘。女主持人此言一出,另外几位主持人也蚌埠住了,直播间顿时充满了快活的空气。

这段视频也被转载到了中文社交平台上,吃瓜网友们都觉得很欢乐。不过,英国国歌源于路易十四的肛瘘的说法,更像是一个民间传说,由于缺少足够的证据,很难被当做正规历史。

综合网络流传的说法,《天佑国王》原版创作出的时代背景是法国太阳王路易十四世统治时期。1686年,路易十四被诊断出患有肛瘘。肛瘘是一种肛肠疾病,源于肛周围组织感染。病因多种多样,可能是吃的不够干净,或者免疫力下降等等。肛瘘需要通过手术才能治愈,但在医学不够发达的17世纪,外科手术更容易把人送走,而不是治愈。

路易十四患有肛瘘,将接受手术的消息不胫而走,臣民们纷纷为他祈祷,希望他能挺过来。在距离凡尔赛宫几公里外的圣西尔皇家女子学校,校长布里诺夫人写了一些祈祷词,其中包括“上帝保佑国王”,并要求学生们天天背诵。

路易十四挺过了手术,他在康复后参观了皇家女子学校。布里诺夫人让那时的宫廷乐师,也是对欧洲音乐发展产生了重大影响的大音乐家,让-巴蒂斯特·吕利,把“上帝保佑国王”的祈祷词谱写成了乐曲。国王来到时,学生们一起唱了这首歌。后来变成了一个传统,每次国王来访,学生们都会唱这首歌来欢迎他。1714年,出生于神圣罗马帝国,后定居并入籍英国的巴洛克作曲家,格奥尔格·弗里德里希·亨德尔路过巴黎。他听到了这首歌,并将其带到了英国,后来传颂为英国国歌。

这个故事并不是凭空出现的,而是源于克雷基侯爵夫人回忆录的第四章。不过,关于“英国国歌起源于法国,被亨德尔带回了英国”的这一段,编者写了一句注释:“这些毫无疑问都是无稽之谈,亨德尔从未声称自己是这首歌的作者”,作为证据的“声明”也有时间上的问题。

虽然克雷基侯爵夫人的回忆录,被作为研究法国宫廷历史的重要文件,但这一部分由于缺乏可以互相映证的证据,所以很难认定“英国国歌起源于法国”的说法是真实的。

英国方面也对此有所考证,BBC下属的音乐杂志《古典音乐》在9月12日刊载了一篇文章,《天佑女王/国王从哪里来? 我们国歌的历史向导》。文章声称,虽然这首国歌首次录制于1745年,但关于其起源的证据,仍然很少。而且《天佑国王》并不是以法律的形式成为国歌的,而是经由长时间的传颂后,获得了国歌地位。文章还引用了美国新英格兰地区明德大学历史学家,保罗莫诺德的话:作词人究竟是谁已经很难考证了,“这种音乐的起源极其模糊,部分原因是乐曲基于纯粹的口头传播”。同时这种说法也能在牛津音乐指南中,找到印证。同时,《古典音乐》杂志的文章,并没有包含英国国歌起源于法国的说法。

此外,在一篇经由多个国外网络新闻网站转载,名为《英国国歌真的是来自法国的灵感吗?》的文章中,包含这么一部分内容:法国巴洛克音乐中心研究员、皇家礼仪专家托马斯•勒孔特(Thomas Leconte)认为,“这个故事夸大了我们的民族自豪感,但却没有任何历史依据”。

美国浪漫主义时期末期作曲家约翰·菲利普·苏萨,曾在1890年撰写的《民族的、爱国的、典型的各国风情》一书中称,英国国歌可能源于苏格兰地区。苏格兰历史学家,约翰·平克顿也在他的文集中,提到过英国国歌与苏格兰地区一首颂歌较为相似。

总的来说,以目前历史学的研究来看,没有证据能够表明,英国国歌源于路易十四的肛瘘。这个说法的来源,是克雷基侯爵夫人回忆录的第四章,但没有证据能够证明其属实。因此,这个故事更像是野史,或都市传说,真实性存疑。

最近更新的专栏

全部专栏