毛子的好游戏《叙利亚战争》官方中文版新春发布

叙利亚战争（Syrian Warfare - 点击进入 Steam 页面）

经过一个多月的努力，由我参与翻译的俄罗斯游戏《叙利亚战争》（Syrian Warfare）在2019年除夕夜正式发布官方中文版。

这是一个即时战略游戏，游戏基于真实的叙利亚战争的故事，他的剧情是从叙利亚政府和俄罗斯的角度进行的叙事。Steam平台上获得了87%的好评，这还是在经历过某些人士以“政治”原因找Steam平台举报，并在下架一段时间之后的评分，曾经最高达到过93%的好评率。

由于这个游戏独特的叙事视角，观网曾经也发布过一篇新闻来介绍过这个游戏。目前，该游戏本体在Steam平台的春节折扣售价进入史上最低的10块RMB。

在上一篇文章中，我对游戏中的一些感人的剧情对话进行了介绍。今天我将为大家来介绍一下游戏的一个容易让人忽视却非常重要的一个版块——社交媒体。

在每关任务的地图界面点右下角平板电脑的按钮就可以打开社交媒体窗口

新世纪发生的这场战争，有一个很大的特点就是社交媒体发达，现在我们都将这些战争称呼为社交媒体战争，主要是因为由于这些新型传媒载体的发达，人们了解热点事件将不再依靠传统报纸电视等传媒，而转为了自媒体。正因为社交媒体的自由度高的这个特点，它也成为了冲突的一部分，各式各样势力在社交媒体平台的博弈也是相当多的。这点我想经常泡微博贴吧的中国网友也深有感触。

社交媒体从一开始就介入了包括叙利亚战争在内的中东各政治冲突中，并在其中发挥了不小的作用。游戏制作组在看到这个特点之后也将这个元素刻画进了游戏，成为了这场战争中的一个绝佳的脚注。

在这个模仿推特的界面中，随着游戏时间的变化，里面发布着各式各样与这场战争有关的消息，在这个界面的屏幕下方，一些“主流”电视媒体则在以短文的形式播报着各种真实发生的新闻，当然，这些媒体的名字是经过了艺术加工的，不过玩家还是非常容易能看出它们在真实世界中的原型是什么。可以看得出游戏制作组在嘲讽方面下了很多的功夫。

游戏中部分“主流”媒体与现实媒体的对照表

回到社交媒体部分，制作组在这里重点刻画了几个人物，这些取自当时真实社交媒体的发言内容和观点相当具有代表性。随着游戏进度和时间线的推进，这些内容也会发生不同的变化。在翻译这些社交媒体内容的时候曾花了我较长的时间，因为里面充斥着许多外国社交媒体的用语，不过在制作组的帮助以及与他们的充分交流中，我渐渐了解了这些人物他们的特点和叙事。

比如一个叫做“蕾妮”的用户，设定上她是一个住在欧洲的年轻女性，因为某种原因信仰了伊斯兰教，她和他的丈夫都加入了这个教派，在社交媒体上，她的一位朋友对她加入伊斯兰教非常不解，努力在劝导她不要误入歧途，但受宗教思想蛊惑，“蕾妮”不但把自己的社交账号名称改为了“法蒂玛”（伊斯兰教中默罕穆德的女儿），还拉黑了自己的朋友。同时她的言行也吸引了那些在社交媒体上为“伊斯兰国”等极端组织负责招募的人的注意力，联络她和他丈夫，吸引他们加入圣战者的阵营。最后，“蕾妮”的丈夫成为了一名“沙希德”（殉道者），死于俄军的空袭中。她咒骂着俄军“不分青红皂白”的轰炸，却丝毫不反思这些带给她痛苦的极端思想。虽然，这个女人在此之后拒绝了另一个极端主义者要求她成为“黑寡妇”的要求，但精神上的空虚让她再度被另外一种宗教所洗脑，加入了一个“密宗性爱”组织（一种打着佛教旗号的邪教）而出卖着自己的肉体。

还有一个用户比较有意思，游戏中他的社交媒体账号名叫“Al-Sayid”，他的追随者称他为“安纳托利”，这个角色是一个俄罗斯时事评论者，一开始他大肆鼓吹着俄罗斯的普京政权抛弃了顿巴斯和东乌克兰人民，认为俄罗斯也一样会抛弃叙利亚。我以为他是俄罗斯民族主义者，但后来通过和制作组交流后，他们告诉我，这个“安纳托利”是一个类似我们微博上公知的角色，反政府反体制者，他们打着“爱国主义旗号”反对一切与政府有关的决策，预测着各种时局（就像我们很熟悉的某些中国网络媒体账号曾经预测“埃及民主化”），尽管他们的预测从来没有成为现实，甚至与现实完全相反，但不乏他们也有大量的簇拥者。当然，那些想要留言反驳他们的账号，都会被他们拉黑禁言然后扣上政府的走狗的帽子（五毛）。

和这个安纳托利很像的某中国社交媒体账号

有一些账号是从叙利亚逃出来的难民，因为种种原因，游戏制作组在这里进行了完美的阐述，他们在游戏中通过反派的发言讽刺了欧洲的难民危机，同时他们也刻画了部分真正难民的思想，比方说有难民在社交媒体留言说比较害怕战争，要准备逃离叙利亚。虽然一部分社交媒体账号批判他们背叛了自己的国家，应该拿起武器为自己国家而战，但毕竟追求和平的生活无可厚非。这些人在随后几年搬到了欧洲，却发现了一些极端主义者和“伊斯兰国”的招募者也混入其中，他们在避难的国家里胡作非为，但这些欧洲国家碍于政治正确，不敢处理这些极端主义者。而被惹怒的欧洲右翼思想者又把这个问题怪罪于整个难民群体，让那些遵纪守法的难民和移民成为了极端主义问题的背锅侠，在自己的社区里受到了那些国家民族主义者的围攻而两头受气。

逃离叙利亚的真正难民们的抱怨

白头盔，这个发迹于叙利亚战争，荣获真·奥斯卡影帝的组织显然是逃不掉被制作组拿来大肆讽刺一翻。是啊，一个英国情报人员建立的组织，即便他们拿着武器出现在战场上，他们也只是为“人道主义”服务的，不是吗？

当然，西方媒体和所谓的“独立自由媒体”也是必不可少的元素，游戏中的社交媒体也一样充斥着各种打着“在现场”“内幕”“第一手资料”的各种“自由派”媒体账号。这个叫做“安妮”的独立媒体账号一开始一直发布一些抹黑叙利亚政府的新闻，但在一次袭击中，这些记者反过来被努斯拉阵线的人出卖了，差点就因此丧命。游戏中有一关的支线任务就是救出被困的西方记者，也许就是他们。得救之后的他们离开了叙利亚，又转战到了阿富汗，为所谓的“妇女权利”继续服务，不过此后评论就揭露他们——为啥你们总能恰好的出现在事件的现场，为啥你们的资金总能如此精准的到位呢？

哦，肯定少不了的某国政客，这个“参议员麦克道格拉斯”显然是讽刺的那个战争狂人麦凯恩。面对俄军介入叙利亚，叫嚣着要总统给俄国人颜色看看，当然麦凯恩与某些恐怖分子的合影早就传遍了全世界。只是千算万算，特朗普变成了总统了……233333（误）。

叙利亚战争这个游戏本身是一个小团体制作的低成本游戏，但我们却从这些点点滴滴中发现了制作组的用心，游戏有别于西方那种说教式的宣传口径，让我们从叙利亚政府军和俄罗斯军队的角度看待这场战争。

游戏还原了我们熟知的许多故事，包括了呼叫“向我开炮”的俄军特种部队的英雄，以及反应了叙利亚战争中几个著名的战事——阿勒颇、大马士革、代尔祖尔古城等等，当然也包括着​威力巨大的自杀卡车，说谎成性的白头盔和跑的很快的西方记者。

这是一个非常用心的游戏，俄罗斯的开发者们独特的视角和游戏理念值得我同为一名游戏开发者共同学习的。

2019年，愿和平早日降临在叙利亚的土地上。