​傅政华被捕，“徇私枉法”这样翻译吗？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

4月21日，一条反腐新闻备受国内司法界关注，同时也受到外媒关注：最高人民检察院依法以涉嫌受贿罪、徇私枉法罪对傅政华作出逮捕决定。（参见新华社）

“徇私枉法罪”是《刑法》第399条规定的罪名：

“司法工作人员徇私枉法、徇情枉法，对明知是无罪的人而使他受追诉、对明知是有罪的人而故意包庇不使他受追诉，或者在刑事审判活动中故意违背事实和法律作枉法裁判的，处五年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑。”

《北京青年报》指出，这是十九大后，首个涉嫌徇私枉法罪的“老虎”（参见）。

路透社在报道中这样翻译“徇私枉法”一词：

文刀君注意到，在国内（主要是内地）一些法律文本英译本中，拿“bend the law”对应中文“徇私枉法”的错译并不少见。但诸位要清楚，内地的法律文本英译版并无法律效力，并无权威性可言，仅供有关方面作必要的信息参考。

“bend the law” 是一句英文习语，但与“break the law”有本质的区别。我们不妨来看看这个词组的英文释义：

bend the law/rules：to change the rules in a way that is considered to be not important or not harmful(Cambridge Dictionary)

bend a rule: to not be strict or exact about following a rule （Merriam-Webster）

有的俚语词典给出的释义则更直接：to bend the law means to cheat a little bit without breaking the law.

以“bend”替换“break”，本身就是英文中对“break the law”的一种折中与通融。换言之，在现实世界中，有些事情，若严格按法律条款来看，并不算违法，但却与法律精神或者立法意图相悖。

然而，刑法语境下的“徇私枉法”显然并非“在法律框架下的通融”那么单纯，而是实实在在的违法犯罪。比如，接受他人请托，包庇犯罪嫌疑人，使之未被追究刑事责任。

因此，以“bend the law for personal gains”来翻译刑法语境下的“徇私枉法”，显然是犯了“重罪轻译”的错误。

在刑法语境下，“徇私枉法”可以有很多表现形式，比如“【flout the law】 or 【pervert justice】 for private ends”。总之，在词语的选择上，不宜吝啬“重词”。

相比外媒译法，新华社对外报道时则把握住了“徇私枉法”的本质：

China's Supreme People's Procuratorate (SPP) has ordered the arrest of former senior official Fu Zhenghua for suspected bribe-taking and law violations for personal gains.

以上仅供参考。

这个例子提醒我们，在英译中国概念时，直接拿英文习语对应常常是有风险的。有时候会犯下“貌合神离”的错误。不可不妨。