纽约要打土豪分田地了？

星期四，2019年1月10日，纽约市市长白丝毫在市政演讲中提出了财富分配的问题。

他说：

For decades, working people have gotten more and more productive. And at the same time, they've gotten a smaller and smaller share of the wealth they create. Here's the truth, brothers, and sisters, there's plenty of money in the world. Plenty of money in this city. It's just in the wrong hands!

数十年以来，劳动人民变得越来越有效率，但与此同时，他们得到他们所创造的财富的份额越来越小。我们来看看真相，兄弟和姐妹们，世界上有很多财富。这个城市有很多财富。只是它们落在了错误的手中。

This country has spent decades taking from working people and giving to the 1 percent. This city has spent the last five years doing it the other way around. We give back to working people the prosperity they have earned.

这个城市在数十年中从劳动人民那里获取，并给他们1%的回报。这个城市在过去５年中走上了另一条路。我们将劳动人民所创造的繁荣回报给他们。

The city's worst landlords will have a new sheriff to fear. When a landlord tries to push out a tenant by making their home unlivable, a team of inspectors and law enforcement agents will be on the ground in time to stop it. We'll use every tool we have: We'll fine the landlords, we'll penalize the landlords. But if the fines and the penalties don't cut it, we will seize their buildings and we will put them in the hands of a community nonprofit that will treat tenants with the kind of respect that they deserve.

这个城市最糟糕的房东们将有一个新的让他们恐惧的治安官。当房东企图通过让房客的房子无法居住而迫使房客搬出时，一队检查人员和执法人员将会及时赶到现场组织。我们将使用我们可以用的一切工具：我们将对房东开罚单，我们将处罚房东。但如果这些罚单和处罚还没啥作用的话，我们将没收他们的建筑，将其交给一个社区的非盈利组织，该组织将以房客们应该得到的尊重对待房客们。