农历实际上是一种阴阳合历，它不是传统意义上的阴历

【本文由“云山之枫”推荐，来自《韩国教授声称要“发起运动”，在春节英文译法中去掉“Chinese”》评论区，标题为小编添加】

• 应龙之翼

• 【Lunar】代表月亮的，【Lunar New Year】本质上是阴历新年。

  问题是，农历是【阴阳合历】，其中节气是阳历，月份是阴历，所以【Lunar New Year】是不仅是不准确的，更是荒谬的。

科普一下，很多人把中国的“农历”等同于“阴历”。

阴历的确曾是中国的传统历法之一，它是按月球的月相周期变化来安排的历法。而农历实际上是一种阴阳合历，它不是传统意义上的阴历。

中国是农耕文明，为了有规律地生产劳作，农历以阴历为基础，参考太阳回归年为一年的长度，并加入二十四节气与设置闰月以使平均历年与回归年相适应而设置。

所以，我们现在过的春节、日历当中阳历下面小字，都是农历。

中华民国成立，采用西历，纪年采用西历或民国纪年并用，并欲废除中国传统历。中华人民共和国在1949年成立时，继续使用西历，以公元纪年；但保留中国传统历——夏历的使用，并于公元2017年颁布了国家标准《农历的编算和颁行》。1970年以后“夏历”改称为“农历”。现行农历由中国科学院紫金山天文台负责计算，属于官方历书《中国天文年历》的组成部分。

现在很多人用lunar new year来翻译“中国农历新年（春节）”是不准确的，lunar一词意思是月球的、月亮的，中国文化中，日为阳，月为阴，lunar calendar应该只是“阴历”的意思。“农历”一直没有准确的翻译，通用翻译是the traditional Chinese calendar。虽然现在有外语文献用lunar calendar来翻译“农历”，那是因为最初的译者不懂中国文化造成的。

所以，按照上面讲的，农历新年（春节）的翻译应该是the Chinese new year（spring festival）。

那么，去年春节，拜登夫妇拜年用的lunar new year是怎么回事呢？除了可能不懂中国文化而用错（前两年特朗普拜年用过Chinese new year，所以，美国总统不懂？），还有一种情况。

lunar new year还是Chinese new year？这两年被越南人（其实背后美国撺掇）炒起来，韩国人跟上。越南和韩国人说，他们也过春节，（咳咳，他们的春节哪儿来的？）所以不能翻译成Chinese new year，应该用lunar new year。所以，后面这种译法现在已经成了一种“去中国化”的政治潮流。