【翻译】世界是一局麻将！流传甚广的油画《北京2008》引发各国网友多种解读

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

世界是一局麻将！流传甚广的油画《北京2008》引发各国网友多种解读

本文译自Quora，原标题：What is an example of a painting that explains so much when its imagery is carefully decoded?

-

-

Senjuti Kundu

Purple Prosaist，Studied at Indian Institute of Information Technology, Allahabad (IIIT Allahabad)，Lives in Montréal, QC, Canada

华丽的散文作家，曾在阿拉哈巴德印度信息技术研究所（IIIT阿拉哈巴德）学习，生活在加拿大魁北克省蒙特利尔

北京2008刘溢

这幅名为《北京2008》的作品描绘了四名年轻女子打麻将的情景。

背上有纹身的女人是中国，在她的左边全神贯注于游戏是日本。在中国对面，那个穿着内衣、头歪向一边的人是美国。躺在床上的是俄罗斯。站在右边的女孩是台湾省。

在中国的一套可见的麻将牌中，“东风”具有双重含义。首先，它标志着中国作为世界强国的复兴。其次，它意味着中国拥有的军事实力和武器装备已经摆在了台面上。一方面，尽管我们看不到她的其余部分，但中国似乎处于一个良好的位置。另一方面，她还在桌子底下的脚后面摸着一些隐藏的牌。

俄罗斯似乎对这场游戏漠不关心，但这与事实相去甚远。它的一只脚羞答答地勾住了美国，而她的手却把一张隐藏的牌递给了中国，两国可以说是在秘密地交换利益。日本则把注意力集中在了她的牌上，在她专注（自我专注？）的状态下，对他人的行为视而不见。

台湾省身穿传统的红肚兜，象征着她是中华文化和文明的真正继承人。她一只手拿着一盘水果，另一只手拿着一把削皮刀。她凝视中国时的表情包含着愤怒、悲伤和仇恨，也许还有不能参加游戏的挫折感。不管谁最终胜出，她都被委派去提供水果。

外面，河岸被风暴云遮住了，这表明两地之间的紧张关系具有危险的爆炸性。挂在墙上的这幅画描绘了毛的脸，但有蒋介石的光头和孙中山的胡子。

四位女性的脱衣状态代表了每个国家相对于其他国家的地缘政治状况。中国的上身是裸体的，但下面穿着裙子和内裤。美国人穿着胸罩和轻便短上衣，但下身赤裸。俄罗斯只有内裤。而日本则浑身都是赤裸裸的。

乍一看，美国似乎镇定自若，处在一个不错的位置，因为所有其他国家都处于赤裸裸的状态。然而，尽管美国看起来容光焕发，但她的弱点已经暴露无遗。中国和俄罗斯可能看起来一丝不挂，但他们的关键隐私部分仍然隐藏着。

假设游戏的玩法要求每一轮的输家都脱掉衣服，如果中国输了，她将与俄罗斯处于同一状态（类似于苏联解体时）。如果美国输了，她也将与俄罗斯的状态相同。

但如果俄罗斯输了，她将失去剩下的一切。因此，俄罗斯表现出的行为是无兴趣和不参与的，但通过向中国递牌，它正在建立一个秘密联盟。而日本已经输掉了一切，如果她再次输牌，她将被淘汰出局。

美国可能看起来处于有利的地位，但实际上处于很大的危险之中。如果她输了这一轮，她将丢掉世界强国的地位。俄罗斯在两面下注，就像以前的中国（她先倒向苏联，然后又倒向美国，由于她没有独立生存的能力，她必须在双方之间辗转腾挪才能获得生存和发展）。

中国有太多我们看不到的牌，也许这表明中国有几个隐藏的王牌。

美国似乎很自信，并且正瞥了一眼台湾省，也许是想从台湾省的脸上看出什么（或许她（台湾省）看到了俄罗斯和中国之间发生的事情）。

台湾省对这场比赛冷眼旁观，虽然它渴望参与，但只能勉强观察。她看到了玩家们正在做的一切，并且了解不断变化的联盟，但她没有参与游戏的权限或许可，甚至没有发言权。即使她满腔怨恨，她也不能向任何人抱怨，她所能做的就是做一个好的传呼女郎（page girl），给胜利者送去新鲜的水果。

权力的位置只与中国和美国有关。但是，尽管美国似乎占据了主导地位，但毕竟他们在打中国麻将而不是西方的扑克。最后，按照中国的游戏规则，美国真的有多少胜算？

 -

Bala Senthil Kumar 

有没有谁可以仅仅通过看这张画就理解到这一切？

 -

Dinesh Yalavarthy

不。以上整个解释是综合了许多人在一段时间内（比如说几个月内）发表的看法的结果。作者本人说，他在创作时没有考虑到所有这些关系。

 -

Liu Zeyang

我至少看过6种关于这幅画的不同的解释，其中3种与国际关系和中国政治有关。但我从来没见过画家本身对这幅画的解读。

如果你认为这种解读很荒谬，那说明你还是有常识的。

 -

Brandie Le Sheroy

如此可爱的画作竟然具有这么宏大的象征意义...... <3

 -

Kevin Erwins 

在我看来，这幅画描述了人类是如何将意义赋予那些即使是创作者也没有想过的事物的。

 -

Vincent Beers

没错，即使是作者也表示，他在绘画时没有考虑到大部分解读的东西。所有的解读都是从创作后的讨论中累积起来的层层推测。

 -

Ozgur Zeren

“象征着她是中华文化和文明的真正继承人”。

根本没那回事。

台湾省现在是一个由裙带关系者、邪教信徒和各种奸商当作美国的卫星在经营的地方。

 -

Shreejit Gangadharan

真真是一图胜千言，回答得很棒！

 -

Sophie May

“（俄罗斯）的一只脚羞答答地勾住了美国…”。

不确定是不是俄罗斯的右脚“勾住”了美国的腿。���

在我看来，似乎有人藏在桌子下面，她（或他）的身体的一部分伸出来供俄罗斯用作脚凳。看起来像一对臀部，但也可能是一个人的颈部。���

为什么俄罗斯的左手沾满了鲜血？���

-

Sarah Meisels

我认为俄罗斯的脚好像是靠在桌子边的一本书或笔记本上。

红色的手确实很有趣。

 -

Alex St-John

为什么床单是蓝色的？它们是在哪里制造的？

 -

Gautham Sh

也许它们代表的是分隔这些国家的大洋！！！

 -

Sophie May

深棕色的地毯是否意味着深处的地狱？

 -

Tushar Rokade

也许它们代表了这场紧张的战斗所导致的忧郁状态。

-

Dinesh Yalavarthy

这位艺术家自己承认，他对人们对这幅画的许多解读和推论感到非常惊讶。显然，他没有“想那么多”；）

 -

Ashay Bansod

关于美国或全世界在打中国麻将的最后一句话令人震惊且真实。

 -

Viswanatha

这是这幅画的真实视角吗？随着时间的推移而变化的复杂的地缘政治局势能在一幅画中表现出来吗？

我认为让作者继续画是最好的了解艺术家的视角或想法的方式。

 -

Ilya Taytslin

这位艺术家否认他有任何意图。

 -

Saket Suman

艺术家在创作这幅画时从未想过这些东西。

所以人们应该停止自己的解读。

这让我想起了我的英语课，一扇红门象征着作者的愤怒，哈哈哈。

 -

Francis Vollono

我认为艺术的全部意义在于激发想象力。

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网