【翻译】中国谈论“百年屈辱”时往往让西方感到恐惧，中国的崛起是不是一个复仇故事？

网文都是原文翻译，所有言论皆不代表本站立场，敬请谅解 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 

中国谈论“百年屈辱”时往往让西方感到恐惧，中国的崛起是不是一个针对西方的复仇故事？

本文译自Quora，原标题：When China talks about a "century of humiliation" in Chinese history, is the rise of China then a revenge story against the West?

-

-

Frank Jens

Ma Governance & International Relations, University of Geneva，Lives in Geneva, Switzerland

日内瓦大学管理与国际关系硕士，现居瑞士日内瓦

我认为，百年屈辱只是中国论述中国社会经济发展所要走的道路中的一个参照点。

在亚洲，字里行间有很多附带表达的意思。

中国的这个说法并不意味着表面上的意思，即“我们被羞辱了100年”，而是意味着“你应该记住你当时对我们的行为是多么的不人道和可耻”（是的，文明在本质上是道德）。

这个说法在不断被引用的中国事物清单上，但常常在历史和学术领域之外被误解和错误引用。

当时中国面临的一个根本问题是：欧洲人一边以武力胁迫，一边谈论建立基于主权的外交关系。欧洲国家发动战争侵略中国，侵犯了中国的主权和外交原则。这就是我们所说的不平等条约，即无视任何行为准则，在胁迫下强加的条约。

但在西方，他们从来不讲背后的故事和时代的大图景。

“中国崛起”不是对西方国家的报复，中国崛起不是为了西方，而是为了中国自己。

-

-

Nathan James

lives in Toronto, ON

生活在加拿大多伦多

天哪，不！难道不是地球上的每个国家都在梦想着崛起吗？这与复仇无关，一切都与人类的野心有关。

如果加拿大（我的家乡）有能力的话，我确信它也将寻求成为一个占主导地位的全球经济和技术强国。

这意味着我们需要了解一点中国历史：

Ø 中国是人类历史上最古老的持续文明国家，距今已有4000多年的历史。在那段时间的大部分时间里，中国是世界上最大的经济体，有着卓越的发明和创新记录。

Ø 所谓的百年屈辱是一种历史的反常。

Ø 自1978年邓小平改革以来，中国已经回到了历史上应有的地位。他们发出的信息很清楚：中国回来了，别再惹我们了。

中国没有恶意。事实上，它正试图通过经济上的统一来让整个世界变得富裕。这就是“一带一路”倡议的原因，它旨在帮助发展中国家建立基础设施和经济；这就是世界上最大的自由贸易区RCEP成立的原因；这就是它与欧盟签署的大规模投资协议的原因；这就是它与伊朗签署25年合作协议的原因。

如果美国和英国接受，中国也会帮助他们满足基础设施需求。上帝知道他们需要它。

所以就中国而言，中国和西方之间一切都很好。真正的问题在于美国和英国是否愿意与中国合作，让世界变得更好。我相信有可能…

但他们需要抛开政治偏见和种族优越感。

 -

Felix Su 

这甚至与雄心壮志无关，他们只是想让孩子过上更好的生活，接受教育，可以随时喝干净的水，吃干净的食物。

我真的很想知道西方的人们脑子里在想什么，好像大多数人都是自恋者，他们觉得一切都和他们有关。简直是疯了。

-

-

Daniel Zhang

A native Chinese

一个土生土长的中国人

解读中国历史，首先要理解中国历史的逻辑。

首先，是谁把中国带到了这个屈辱的世纪？这一切的根源是什么？如果你用反殖民主义的逻辑来回答这个问题，答案将是——西方帝国主义，这是正确的，但只是部分正确。

对于一个真正读过历史的中国人来说，上述问题的真正答案应该是——晚清政府和西方帝国主义。看到区别了吗？当中国人谈论百年屈辱时，一个不可避免的问题就是清朝的孤立主义政策。正是拒绝开放和寻求进步，最终导致了屈辱的历史，而外国入侵只是一场注定的悲剧。这听起来像是在责怪受害者，但不可否认的事实是，中国人民在表达反帝情绪的同时，也对清朝感到愤怒和遗憾。

那么，“百年屈辱”是关于复仇的吗？不，在中国人的历史观中，复仇是一个过于简单化的概念，有时甚至过于幼稚。“百年屈辱”的主要焦点是提醒当代人我们过去的错误，我们应该把国家建设得更强大。所以你看，中国人的看法是非常内向的。

事实上，这与旧儒家的理想中的内圣之道, 或是英语中内在的完美（Inward Perfection）的理念是一致的。中国人看待政治的方式不太注重外部延伸，而是高度关注内部发展。“比别人强大”和“打败比你强大的人”之间有着重要的区别。显然，中国人选择了前一条道路。当中国谈论世纪屈辱的故事时，它是在警告人们当你比侵略者弱得多时会发生什么。

-

-

Sam Arora

Indo Canadian citizen of Canada, soon I am here for 50 years

加拿大印裔，在加拿大已经50年了

Ø 中国的崛起并非偶然。中国自古以来就是世界的领导者，一个非常先进的文明，它生存并繁荣了5000年。

Ø 中国的主体民族是汉族，当然还有其他五十五个少数民族。这不是关于复仇的，它是关于“待人宽如待己”（Live and let live）的。

Ø 尽管在当今时代，大多数中国年轻一代宣称自己是无神论者，但当你去中国访问时你会发现：他们成功的核心是对佛教和道教的深厚信仰，我六次访问中国后感到并相信，中国人真正理解了佛祖的教诲。这就是为什么：他们大多不会在无聊的事情上浪费时间，大部分中国人都非常务实和勤奋。

Ø 当你访问现代中国，或与海外华人一起工作，与中国邻居一起生活时，你会发现中国的崛起不是关于复仇、嫉妒和其他什么无稽之谈的。

Ø 他们中的大多数人都很勤劳/节俭/管好自己的事。

Ø 中国的崛起对其他无用的治理制度是一个反衬，世界上任何地方都没有真正的民主。

Ø 中国的崛起意味着一个濒临灭绝的国家从灰烬中重生。

Ø 它是完美的吗？不，到目前为止还不是，但它正在接近。

参观现代中国，然后与所谓的先进国家来比较。

读读现代历史，试着找出哪个国家造成了最大的破坏。

特朗普总统与前总统卡特谈论中国

美国东部时间2011年4月15日下午91:52

2017年1月20日，前总统吉米·卡特和夫人罗莎琳·卡特在特朗普总统就职典礼上。周六，特朗普和吉米·卡特首次就中国问题发表讲话。

这个故事的一个版本首先发布在WABE上。

卡特周日上午在家乡乔治亚州的马拉纳塔浸信会教堂（maranathabaptist church）上主日学校的常规课时透露了这一消息。

今年早些时候卡特致信特朗普，就管理美中关系提出了一些建议。卡特40年前监督（oversaw）了两国外交关系的正常化。

周六晚上，特朗普打电话给卡特谈此事。卡特说，这是他们第一次通话。他说特朗普告诉他，他特别关心中国“走在我们前面”。

卡特说，他同意特朗普在这个问题上的看法。

“你知道为什么吗？”卡特说。从1979年开始，你知道中国和其他人打过多少次仗吗？没有。而我们一直处于战争状态。”(中国和越南实际上在1979年初打了一场短暂的边境战争，那发生在美国与中国关系正常化几周之后。）

卡特说，美国是“世界历史上最好战的国家”，因为它希望把美国的价值观强加于其他国家，他建议美国把资源投入高速铁路等项目，而不是国防开支。

“这个国家有多少英里的高速铁路？”

“零”，观众回答。

“我认为，我们浪费了3万亿美元”，卡特在谈到美国军费开支时说中国没有在战争上浪费一分钱，这就是为什么他们几乎在所有方面都走在我们前面。

“我认为不同的是，如果你拿出3万亿美元投入美国的基础设施建设，你可能还有2万亿美元的结余。我们会有一条高速铁路，我们的桥梁不会倒塌，我们的道路会得到妥善的维护，我们的教育体系会和韩国或香港一样好。

卡特说：“我并不是在拿我的国家和中国作负面比较。我只是指出这一点，因为我昨晚碰巧接到一个电话。”

这位前总统说，他理解特朗普对于中国超越美国成为世界第一经济超级大国的担心。

白宫在周一发表的一份声明中证实了这一对话。

声明说：“吉米·卡特总统就目前与中国的谈判给特朗普总统写了一封信，周六他们就特朗普总统在对华贸易和许多其他议题上的立场进行了非常好的电话交谈”。

-

原文较长有删节，查看全文可点击：樱落网