“江山就是人民，人民就是江山”怎么翻译？
guan_16177678591110
2021-07-02 17:39
看了网上各位高手大显神通，都十分精彩！但我对所有的翻译总觉得欠缺原文愿意的原汁原味。
本人水平有限，外语更不通，具体怎么翻译就不献丑了。但我认为要做到翻译得原汁原味，首先要准确弄清原文的意思。
我认为，“江山就是人民”意思就是指：一个国家是由该国千千万万人民组成的文化相融、情感认同、利益攸关、荣辱与共的大家庭。“人民就是江山”意思是指：一个国家的命运都理应由组成该国的千千万万人民所主宰的。
所以，那个英文高手想把“江山就是人民，人民就是江山”翻译好，把上面的意思简洁而具体，准确而通俗的翻译出来就行了！
