安徽外交故事 | ​法国前政要和安徽的难忘记忆

法国领导人和安徽的难忘记忆

——献给2021中法文化旅游年

作者简介 /  俞爱民

1982年毕业于安徽大学外语系英语专业，退休前曾任安徽省人民政府外事办公室礼宾处处长，曾荣获外交部“全国资深地方外事工作者”荣誉称号。

现任安徽省翻译协会顾问、安徽大学外语学院和合肥工业大学外国语学院翻译硕士专业学位校外兼职导师。

正 文

弱国无外交，穷省无外事。新中国成立后，安徽省由于经济社会发展相对缓慢，外事活动寥寥无几。改革开放后，安徽省积极开展对外交往，引进人才、资金和先进的技术，“请进来、走出去”。世界开始了解并认识安徽，同时，安徽省在经济和社会各方面也都发生了翻天覆地的变化。

作者与著名外交家李肇星

今年是中法文化旅游年。回顾安徽省对外交往的历史，法国政要对安徽，尤其是对徽州文化、古老的徽州古村落、世界文化和自然遗产地情有独钟，我的记忆中就有五位正国级法国政要，用著名外交家李肇星同志的话来讲，就是有缘见证并参与了历史。

01

法国前总统德斯坦称

安徽在中国历史进程中发挥着重要作用

瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦先生是中国人民的老朋友，2007年4月来安徽时已经81岁高龄。

德斯坦首次以总统身份访华是1980年，他曾回忆道，“当我走下飞机，听着我不懂的语言，看着我不懂的文字，我意识到以前自己对中国一无所知，而对于一个拥有地球上五分之一人口的国家视而不见，是不能容忍的。”

德斯坦夫妇一行在黄山风景区

随后，他开始研究中国文化，并坚持每天抽出20分钟学习中文。他曾说:“中文是一门与法语完全不同的语言,它的特点就是那些美丽的汉字以及其中包含的意义。如果我们能够懂得汉字的结构和其中蕴含的中国思想,必将受益匪浅。”

作为中法合作的推动者，德斯坦卸任后还连续多年率领法国企业家代表团来华参加中法经济合作研讨会。

2007年4月中旬，法国前总统德斯坦和夫人安娜·埃莫娜来到安徽，参观了徽州唐模和呈坎两个古村落并游览了著名的黄山风景区。

德斯坦与工作人员在黄山北海宾馆前合影

（左一为作者）

在安徽期间，德斯坦先生对古徽州的水口园林及明清古建筑特别惊叹，在参观中不时地称赞：“这是个非常了不起的地方！”他还不时地拿起手中的小型数码相机频频拍照。在唐模檀干园文会馆参观时，德斯坦先生欣然应邀用毛笔题写了“很好”两个汉字，虽然字写得如同绘画，但足以让在场的所有人感到真的“很好”。

德斯坦用小型数码相机频频拍照

德斯坦为唐模村题词“很好”

在与时任安徽省省长王金山的会见中，德斯坦表示他和夫人能够访问安徽实现了他多年的心愿，尤其对安徽悠久的历史文化和辉煌的发展成就留下了美好印象。德斯坦熟知中国近现代史，他说：“安徽是中国重要的省份之一，一直对中国历史进程发挥着重要作用。”

德斯坦在黄山北海宾馆签名留念（左一为作者）

德斯坦因感染新冠病毒不幸于2020年12月2日去世，中国人民也失去了一位老朋友。

02

法国前总理拉法兰赞

徽州唐模是世界上最美丽的村庄

2010年6月，法国前总理让·皮埃尔·拉法兰、国民议会副议长马克·拉菲纳尔率领法中友好代表团来访安徽，除了在合肥参观开发区和相关企业外，还专程前往黄山区甘棠镇庄里村、徽州区唐模村并游览了黄山。

拉法兰先生和拉菲纳尔先生访问

黄山区甘棠镇庄里村农民家庭

古老的唐模村是徽州古村落水口园林建设的典范，被誉为“中国水口园林第一村”，历史上因经济活跃、民风淳朴而被誉为唐朝模范村。唐模村也是安徽省与法国弗朗什孔泰大区在乡村旅游合作领域的示范项目。

拉法兰率法中友好代表团在唐模参观

唐模村口老槐树旁黄梅戏《天仙配》的表演、“同胞翰林坊”前的石狮、小西湖的来历、水街上热情的村民以及茶道等令拉法兰先生十分着迷，他说，“我真想留下来，住上一段时间。”

唐模村民在村口老槐树旁表演黄梅戏《天仙配》选段

拉法兰先生感慨道：“这座古老宁静的村庄，永远地印在了我的脑海里。我真希望能在这里有一幢房子，让剩下的时光在这里度过。”

作者与法国前总理拉法兰

拉法兰还欣然应邀为唐模村题词：“徽州唐模：世界上最美丽的村庄。”