外交翻译女神，惊艳了世界

　　前两天，中美高层在阿拉斯加的会谈内容，传到了国内，瞬间引起了全国人的关注。

　　无他，外交部的发言太精彩了。

　　面对美方的无理取闹，中方坚决捍卫我方立场，尤其是杨洁篪长达16分钟的霸气发言，掷地有声地维护了我方利益。

　　有人自豪地做出#两个辛丑年的对比#，现在的中方，已经能提醒别人：“你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。”

　　没错，一百多年过去了，世界还是那个世界，中国却不是那个中国了。

　　在这场高层谈话中，高级翻译官张京，同样让人刮目相看，看了翻译视频的人就知道她到底有多厉害。

　　这次，张京面临的工作难度可以说是“地狱模式”。

　　本来现场气氛就挺剑拔弩张的，这对工作人员的心理素质要求非常高，张京需要在这种背景下完成工作。

　　大家都知道，对翻译人员来讲，发言的时间时间越长，难度就越大。

　　普通人做简单的翻译、记录都感觉很吃力了，如果句子长了，很容易忘掉前面的内容。

　　可在会谈过程中，杨洁篪临场发挥脱稿发言近20分钟，这是一个巨大的挑战。

　　就连杨洁篪在发言结束后，还打趣道“这是对你的考验。”

　　没想到，张京镇定自若，落落大方，在巨大的压力下，她做到了在记录的同时，想好准确的英文替代词，再从语气到内容精准地还原发言内容，把大国的气韵体现得淋漓尽致。

　　跟美方的翻译一对比，就能看出高下。

　　对方染个紫头发这种态度问题都不用说了，后来临场发挥脱稿发言时，翻译得磕磕绊绊，错误频出。

　　这更能说明一件事儿——外交部翻译，真的不是谁都能做的。

　　能做到今天这个程度，其实主要是因为，张京本人就非常优秀。

　　当张京火遍全网的时候，她做的第一件事，就是把自己社交网络上的动态全部删除了。

　　因为她觉得自己的工作代表国家，不希望受到过多外界干扰，再加上这也是她的心愿：

　　“我是一名外交官，并不想做活跃在网络上的网红。”

　　张京是杭州人，中学时就读于杭州外国语学校。

　　当地人都知道，这所高中特别优秀，连最好的小学都不一定有保送名额，张京却能在零几年的时候轻松进去，可以说是非常优秀的学生了。

　　当然，就算在这样的中学里，张京也是风云人物。