“国之大者就是责之重者”，如何翻译？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

2021年全国两会已落下帷幕。3月10日，全国政协主席汪洋在闭幕大会上表示，“国之大者”就是责之重者。站在“两个一百年”奋斗目标历史交汇的关键节点上，使命召唤、责任在肩。

这句“国之大者就是责之重者”受到外媒关注。但是，外媒翻译却错得离谱。比如《南华早报》这个译法：A big country is one that has the most responsibility.

错译的原因在于，根本没理解中文。

2020年4月以来，“国之大者”成为中国政治话语里的一个“高频词”。这个词的受众是各级领导干部。比如，“领导干部想问题、作决策，一定要对国之大者心中有数，多打大算盘、算大账，少打小算盘、算小账。”

“国之大者”其实就是决定国家事业兴衰成败的大事。“国之大者”可以指“生态保护”，也可以指”脱贫攻坚”等事关全局的大事，但绝不是《南华早报》译文中的“A big country”。

“国之大者就是责之重者”，这句话是讲给全国政协委员听的，与后面的“使命召唤、责任在肩”相呼应。

在这个语境下，这句话其实不难翻译。文刀君给出一个参考译法：

For what is of vital importance to the nation, we have great responsibility.

“国之大者”里面的“大”一字，翻译时不一定非要在“big”身上较劲。

英译中国政治话语，外媒记者编辑其实当不了“教师爷”，反而会犯“小学生”错误，因为他们对中文的理解把握常常不到位。中文没理解透，译文自然会出大问题。

中译英，理解中文是前提，这是“天经地义”之理。最近审定了不少翻译材料，其中最大的一个坑是，因原文理解错位而导致的译文走样。

另外，还有一个令人头疼的问题是，对英文词语的掌握太粗糙、太机械。

比如，翻译这句“这是对人权的讽刺”。把“讽刺”二字译成“irony （of human rights）”就有些奇怪了，其实中文说的是“mockery ( of human rights)”。这大概是机械套用单词的后果吧。

从技术层面讲，中译英其实就两件大事：吃透中文，用好英文。若两条腿都瘸了，那还翻译个鬼？