缅甸领导人怎么都“姓”吴？昂山素季简称“昂山”对吗？

【本文由“一圆肚腩滚四方”推荐，来自《缅甸军方组建国家领导委员会》评论区，标题为小编添加】

《谈资 | 缅甸领导人怎么都“姓”吴？》

2016年03月30日 15:25:55  来源： 新华网

　　……（前略）

　　……谈资君再次想起一个困扰自己很久的问题：缅甸新总统吴廷觉、卸任总统吴登盛、前领导人吴奈温和前总理吴努，缅甸的领导人为什么个个都姓“吴”？

　　不问不知道，一问狂补脑。谈资君经采访多位缅甸问题大咖得知，在缅甸，不仅领导人被冠上所谓“吴姓”，年长的男性也会被晚辈称为“吴某”。而让人吃惊的是，“吴”并非他们的姓，却又不能够省略。这究竟是怎么回事？且听谈资君详聊。

　　【“吴”字隐含意义大】

　　首先，看官们需要了解的是，缅甸人只有名而没有姓，其名字被翻译成中文时，一大波男性都叫“吴某”、“哥某”、“貌某”，一大波女性都叫“杜某”、“玛某”。但！是！这些都不是缅甸人的姓，而只是他们名字的前置词。以“吴廷觉”这个名字为例，“廷觉”是缅甸当选总统的名字，“吴”是名字的前置词。

　　那么“吴”代表什么意思呢？新华社资深缅甸问题专家张云飞告诉谈资君，“吴”略等同于英文中的“Mr”，但含义更深广。“吴”是表明男性的性别、长幼、身份、地位等含义的敬词。而缅甸同辈男性相互称呼时，则可以彼此使用“哥”这个名字前置词。男性长辈称呼同性晚辈时，会使用“貌”这个名字前置词，或者直呼其名。

　　张云飞说，在缅甸人看来，人们在交往中称呼别人时，如不在别人名字前加某种前置词，而仅仅直呼其名，是不懂礼貌的表现。在缅甸，绝对没有人称呼新当选的总统为“廷觉”，而只会称呼“吴廷觉”，这是缅甸的语言文化传统。

　　【昂山素季简称“昂山”并不对】

　　……（余略）

（http://www.xinhuanet.com/world/2016-03/30/c_128848866.htm）

​

为方便观友们获得知识，干脆把下一段内容也转过来得了：

————

　　【昂山素季简称“昂山”并不对】

　　30日当天，缅甸正式公布了新政府部长名单，全国民主联盟（民盟）主席昂山素季同时担任4个部门的部长职务，包括外交部、总统府部、教育部、电力和能源部。

　　如同缅甸男性的称呼有讲究，缅甸女性的称呼也暗藏玄机，且容谈资君从国内媒体不时使用的昂山素季简称“昂山”说起。

　　实际上，昂山素季就是这位“缅甸玫瑰”的名字，昂山是她的父亲，是缅甸人非常尊敬的“独立之父”，她为了纪念父亲而取了“昂山素季”这个名字。因此，用“昂山”来简称昂山素季并不正确。

　　书归正传，缅甸对于女性的名字也有两个特殊的前置词，与男性名前置词“吴”对应的女性名字前置词是“杜”，因此缅甸人一般称呼昂山素季为“杜昂山素季”，或“杜素季”。中文媒体中常用“昂山素季”，这已经成为了我们的约定俗成，而不是缅甸人的称谓习惯。

　　另外，与男性名字前置词“哥”和“貌”相对应的年轻女性名字的前置词是“玛”。昂山素季年轻时未成名前，原则上是可以称其为“玛昂山素季”的。然而，昂山素季如今名闻天下，缅甸人都称呼其为“杜昂山素季”。

　　【翻译外国领导人名字须谨慎】

　　……（余略）