梧州人以前把摩托叫电单车，后来改叫音译词“摩托”，难道这就是崇洋媚外了吗？
等待=上吊
2021-01-15 11:44
【本文来自《我们这里是广府语言区（粤语区），所以接受香港的文化侵入特别厉害》评论区，标题为小编添加】
大家梧州人，我并没有你所讲的那种感觉。
语言是不断变迁的，约定俗成的事，太倔了只有自己难受。
比如梧州人大多把脑血栓（音‘山’）读作脑血（全），但同时“栓（音‘山’）门”大家又不约而同都读对了。你说这是为什么？
在七八十年代及以前，梧州人把摩托车叫作“电单车”，直到九十年代，叫摩托的人才开始多起来，那到底是电单车好使还是摩托好使？毕竟摩托是音译词（motor），但同时它又有另一个音译：马达。
那叫摩托是不是就崇洋媚外了呢？
我们普罗大众跟做学术的人不一样，有什么叫什么就行了，只要相互之间懂，有何不可？
