“kimchi” 韩国泡菜来自韩国式古汉语，有兴趣的朋友来了解一下

【本文由“一杯红酒就辣条”推荐，来自《韩国政府：中国四川泡菜国际标准不适用韩国泡菜，大家怎么看？》评论区，标题为一杯红酒就辣条添加】

guan_15751086911340

人家英文名确实不一样啊，你管他什么标准，我们订好自己的泡菜标准就行，全世界泡菜种类多了

不懂朝鲜语，只好度了度，还真是啊。

kimchi 韩国泡菜来自韩国式古汉语。kim-,来自古汉语菹(zu),腌菜，泡菜（这两个两字词绝对是中国人搞的），原义为剁，即剁碎的蔬菜（参照成语“人为刀俎，我为鱼肉”），进入古朝鲜后念jeo或ju音，chi-,即菜，念ji音。该食物在三国时期传入韩鲜半岛，拼写后来被修正为jimchi,最终被修正为kimchi.比较中国式英语pidgin,来自19世纪中期上海开埠时中国人对business的发音，在欧洲人听起来就是pidgin或pigeon,因此这种中国式英语就被嘲讽为pidgin English.