家里有亲戚做同传，受翻译软件打压很严重，除非特别牛逼不然是夕阳产业
exlion
此后如竟没有炬火，我便是唯一的光2020-11-23 15:08
【本文来自《英语是最费时间的学科，我考了一堆翻译圈内认可的证书，但回报低得可怜》评论区，标题为小编添加】
这个怎么说呢
因为我家里亲戚也有做这行的，说说我个人的看法
1 同传现在收到同传翻译软件打压非常严重，不关业内人士如何避讳，但是未来趋势如此
2 同传除非特别牛逼，能为专业的领导人翻译，或者成为某一行业的专门翻译，不然是夕阳产业
3 要精通某一行业，其实是很难的，因为需要同传或者翻译的，往往是工科学科，科技行业，对于专业英语的要求，比对语法，口音，流利程度的要求更高，但是一个同传专门针对某一行业去钻研，回报极低，并且风险非常大
4 我个人觉得翻译/同传行业未来的出路是拥抱科技，同样是同传软件和硬件，如何能搭配专业翻译，肯定会更好，而且专业软件可以迅速将语言转化为文字显示在屏幕上，可以极大方便同传自行判断和斟酌，极大程度降低同传对专注度的要求，减少翻译难度和精力损耗......
5 不过这些我跟亲戚朋友聊过，对方报以不削一顾......
